贬值

Subject to any express provision in the policy, where there is a partial loss of freight, the measure of indemnity is such proportion of the sum fixed by the policy in the case of a valued policy, or of the insurable value in the case of an unvalued policy, as the proportion of freight lost by the assured bears to the whole freight at the risk of the assured under the policy.

船舶未经修理且在保险期间未按残损状态出售，对未经修理的损害所产生的合理贬值，被保险人有权得到赔偿，但赔偿金额不得超过按上述方法计算的修理这种损害所需的合理费用。

Advocates of devaluation argue that the scale of wage adjustment that Latvia needs is so huge that it will imply years of grinding recession unless the currency is weakened.

主张贬值的人辩称，除非货币变疲软，否则拉脱维亚需要的工资调整规模太庞大，也许会需要数年时间来走出衰退。

The more China's leaders perceive their pile of greenbacks to be a wasting asset the more it makes sense to pledge or spend them today.

中国领导者越是觉得他们手上的美元会不断贬值，那么承诺或者花掉这些美元就越有意义。

What I'm worrying about is the weakening dollar and its potential impact on global growth, he said.

他表示："我现在更关注的是美元持续贬值对世界经济将造成怎样的影响。"

Many central banks will choose willy-nilly to support the dollar by inflating their own currencies.

在这一过程中，许多国家的央行将瞻前顾后，通过贬值本国的货币来支持美圆。

As financial markets seized up, however, the zloty went into reverse.

然而，随着金融市场陷入危机，兹罗提也开始贬值。

In Poland the zloty fell further, hurting many who took out home loans in foreign currencies.

在波兰，货币兹罗提大幅贬值，令很多之前用外币来偿还国内贷款的人很懊恼。

Around 30% of private-sector debt is in foreign currency, far less than in Hungary but more than enough to hurt the economy if the zloty sinks.

约有30%的私营机构债务是外汇债务，虽然远少于匈牙利，但是兹罗提贬值的话也足以损害经济。

The zloty has fallen by 30% from its peak. The central bank has cut interest rates from 6% in October to 3.75%.

波兰货币兹罗提贬值了30%，中央银行也将利率从去年10月的6%降到了如今的3.75%，与很多国家相比，波兰面临着更为严重的危机。

The business has been hurt by the recent fall in the value of the zloty, but the overall effects of the crisis have been generally positive by lowering the price of milk and other locally sourced raw materials, which had rocketed last year.

他的业务受到最近兹罗提贬值的影响，但经济危机的影响总体而言是正面的，它降低了牛奶及其它从本土购买的原材料的价格。去年，这些材料的价格曾一路飙升。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。