贫贱

These rags in bales, of all hues and qualities, the lowest condition to which cotton and linen descend, the final result of dress —— of patterns which are now no longer cried up, unless it be in Milwaukee, as those splendid articles, English, French, or American prints,ginghams, muslins, etc., gathered from all quarters both of fashion and poverty, going to become paper of one color or a few shades only, on which, forsooth, will be written tales of real life, high and low, and founded on fact!

至于这一袋袋的破布，各种颜色，各种质料，真是棉织品和细麻布的最悲惨的下场，衣服的最后结局，——再没有人去称赞它们的图案了，除非是在密尔沃基市，这些光耀的衣服质料，英国、法国、美国的印花布，方格布，薄纱等等，——却是从富有的，贫贱的，各方面去搜集拢来的破布头，将要变成一色的，或仅有不同深浅的纸张，说不定在纸张上会写出一些真实生活的故事，上流社会下等社会的都有，都是根据事实写的！

Poverty and lowliness are what men loathe:If you come by them undeservingly,you should not abandon them.

贫与贱，是人们所厌恶的，不用正当的办法获得富贵，君子摆脱不了贫贱。

I am going to make you a lowly animal.

我做您一个贫贱动物。

They always think about, regardless of wealth and poor and lowly.

这些永远是思考的问题，不分富贵贫贱。

After such humble beginnings, his marriage to a wealthy widow at the age of 25 established his status in Meccan society.

度过了最初的贫贱生活后，25岁时他与一个富裕的寡妇结了婚，从此在麦加奠定了自己的地位。

Let the eternal truth please you above all things, and let your extreme unworthiness always displease you.

你当爱慕永远的真理在万有之上，你该轻贱你的贫贱罪污。

My heart can never find its way to where thou keepest company with the companionless among the poorest, the lowliest, and the lost.

你和那最无亲无故、最贫贱最无家可归的人们做伴，那是我的心永远无法找到的地方。

My heart can never find its way to where thou keepest company with the companionless among the poorest, the lowliest, and the lost.

你和那最无亲无故，最贫贱最无家可归的人做伴，那是我的心永远无法找到的地方。

My heart canneverfind its way to where thou keepest company with the companionless among the poorest, the lowliest,and the lost.

你和那最无亲无故、最贫贱最无家可归的人们作伴，那时我的心永远无法找到的地方。

And then , everything can be illusioned as it is in the Matrix. Idont knowwhy Neo want to lead the revolution, the next world will be better ?

生命，无论是狗是人，无论富贵贫贱，其实都是如此脆弱而短暂的，一年或者十年，或者100年，终究都会结束。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。