贫穷的

More generally, average wages have been outstripping inflation for years and working conditions have been improving. In 2008, southern Guangdong province, of which Shenzhen is a special zone, began a campaign to weed out shoddier plants, forcing the closure of half its toy factories. Many moved inland to poorer provinces.

更普遍地说，平均工资增速多年来一直超过通胀水平，工作条件持续改善。2008年，中国南方的广东省（深圳是该省的一个经济特区）开展了打击山寨工厂的运动，迫使该省一半的玩具厂关门（许多工厂转移到了内地更贫穷的省份）。

Then and there, as Dante sings, were solemnized Francis's nuptials with his beloved spouse, the Lady Poverty, under which name, in the mystical language afterwards so familiar to him, he comprehended the total surrender of all worldly goods, honours, and privileges.

接著有，如但丁唱，被solemnized弗朗西斯的婚礼与他心爱的配偶，贫穷的夫人，根据这一名称，在随后神秘的语言，以便熟悉他，他理解的总交出所有世俗的物品，荣誉，和特权。

Charlie is a good young boy, he is born nearby a large-scale chocolate factory household poor family; Wily is a strange person, he has a similarly strange chocolate factory.

查理是一个善良的小男孩，他出生在一个大型巧克力工厂附近的一户贫穷的家庭；威利是一个古怪的人，他拥有一家同样古怪的巧克力工厂。

From her abusive childhood to her experiences as a Playboy centerfold during the 1980s, Susie details with frank honesty how she lost her faith along the way and how her experiences helping children in Haiti, an impoverished nation only five hundred miles from Florida, brought God back into her life.

她的童年受尽虐待，在80年代的时候，她为《花花公子》杂志拍过裸体照片。苏斯用直率的诚实讲述了她是如何失去信仰的，而帮助海地的贫穷的孩子让她上帝重新回到了她心里。

In the 'other America', poor black families are clustered in ghettoes lacking access to quality education, secure tenure, lucrative work and political power, says the report.

在美国的另一面，贫穷的黑人家庭聚集在众多的贫民窟中，缺乏有质量的教育、安全、可以赚钱的工作和参与政治的权利。

The turning point will come, according to Ms Littlefield, when microfinance is seen not as a new asset class—which "ghettoises" the poor—but as the newest product line for retail banks.

根据Littlefield女士的观点，转折点很快会过来，那时小额金融不再被视为一个集中于贫穷的新的资产阶级，而是小额银行业务的新的生产线。

A loophole for this nature reserve allows cacao haciendas to dot the forest, near villages populated by descendants of African slaves and near poor migrants who live in squatter villages in the park.

自然保护区存在的管理漏洞让可可庄园在森林中比比皆是，附近的村子里居住着非洲奴隶的后裔，贫穷的流民住在公园的茅屋村落里。

West, where access to the Pacific Ocean opened new trade routes, China's western regions border land-locked central Asia, home to some of the poorest and most remote locations on earth.

与濒临太平洋的美国西部地区不同的是，中国的西部被陆地所包围，与其接壤的中亚国家相当一部分也是地球上最偏远、最贫穷的国家。

Dr. Kerry Sieh, a veteran seismologist at the California Institute of Technology, has spent years studying some of the world's wealthiest and poorest earthquake-prone territory - not only the sickle-shaped scar of faults off Sumatra's west coast that caused last week's tsunami, but also California's San Andreas fault, which could, with a sudden twitch, submerge the inhabitants of some of the most valuable land on Earth.

一位加州理工学院的资深地震学家 Kerry Sieh 博士已经花了数年时间研究一些世界最富有和最贫穷的地震多发区，这些地方包括苏门答腊岛西海岸附近的镰刀状断层（它引起了上个星期的海啸），也包括加州的圣安德烈亚斯断层。伴随骤然颤动，这可能导致将地球上一些最珍贵的居民聚居地淹没。

They were raised on small, poor ranches in opposite corners of the state, Jack Twist in Lightning Flat up on the Montana border, Ennis del Mar from around Sage, near the Utah line, both high school dropout country boys with no prospects, brought up to hard work and privation, both rough-mannered, rough-spoken, inured to the stoic life.

他们都生长在贫穷的小农场，在美国地图上两个遥遥相对的角落。杰克·特维斯特在蒙大拿州边界的赖特宁平原，艾尼斯·戴尔·玛在犹他州边界的塞奇郡一带。两个人都是中学辍学前途渺茫的乡下孩子，在艰苦劳作、缺衣少食中长大；两个人都举止不羁，谈吐不雅，习惯于淡薄寡欲的生活。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。