贫民窟

Children of slum dwellers play under a pushcart in New Delhi, India.

印度新德里，贫民窟的孩子们在一辆手推车下玩耍。

But these plant beds wedged into the Quartier Mombele – one of the unpaved slums of Kinshasa, the sprawling capital of the Democratic Republic of Congo – are examples of what many aid experts believe could save hundreds of thousands of people from hunger and malnutrition: urban gardens in the developing world's fast-growing cities.

但是这些地镶嵌在Quartier Mombele地区里-这是刚果民主共和国在山林中开垦出来的首都金沙萨-的一处贫民窟-这些土地是个样板，许多援助专家相信这可以将成千上万的人摆脱饥荒和营养不良：在发展中国家成长最快的城市推行市区种植地。

"Slumdog Millionaire" won for best cinematography. Ken Jacobs'"Razzle Dazzle" was named best experimental film.

，最佳摄影奖由《贫民窟的百万富翁》夺得，最佳实验电影奖则授予了Ken Jacobs执导的《超炫花招》。

The government provides no funding, but allows the developer to build more units on the site than are needed to rehouse the slum dwellers, through an increased floor space index and/or development rights that can be used on another plot of land or sold to another developer.

政府不提供资金，但允许开发者在区域内建设比需要更多的单位，通过增加用以另一土地划分或出售给另一开发者的土地空间指数或发展权，从而重新安排贫民窟居住者的住房。

He lived in one room in a rented house, in a very poor part of the city.

他住的是一个租来的房间，位于城市的贫民窟。

New York's been on a serious gentrification trip for 50 years, but when I was a kid you could still feel the reverberation of the ghettos.

在50年来纽约是一直是一个的中产阶级化之旅，但当我还是个小孩的时候，你仍然可以感受到贫民窟的混乱。

And yet, I'm not sure that means very much to many people, away from the city centre, which is ringed by vast slums.

但是我不能确定的是，对于远离市中心的许多人而言，这是否也意味着很多的东西，因为市中心的周围都是些贫民窟。

There was once a boy who lived in a slum in Rio De Janeiro, Brazil.

以前在巴西里约热内卢的一个贫民窟里，有一个贫穷的男孩。

Poorness ---poor and rich very great disparity, laborage level of works very low, to some tune RMB 180.00/month; It was had build of west, villadom and rookery.

贫富悬殊，工人的工资水平相当人民币180元，有西方的建筑和别墅群和贫民窟，但木雕和象牙雕的水平却很高。

This precarious rooming house marks the entrance to Villa 31, the Argentine capital's oldest villa miseria.

这座摇摇欲坠的楼房是通向Villa 31号——也就是阿根廷首都历史最悠久的贫民窟。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。