贫民窟

It did not exactly beggar description, but it certainly had word on the lookout for the mendicancy squad.

虽然不能说绝对的难以形容实际上，确实与贫民窟也相差无几了。

In many of his greatest and often bleakest novels, Egypt's Nobel laureate, Naguib Mahfouz ponders the effect of Western influence, modernisation and change -- both the allure and the danger -- on the slum neighbourhoods of Cairo.

埃及诺贝尔文学奖得主纳圭布·马弗兹在他的许多伟大而悲凉的小说中都从吸引和危险两个方面对西方影响、现代化和变革在开罗贫民窟造成的影响进行了探讨。

But there are not enough public schools for all the children who live in the crowded slums of Nairobi.

但是对于居住在内罗毕拥挤的贫民窟的孩子们，却没有足够的功利学校。

But there are not enough public schools for all the children who lived in the crowded slums of Nairobi.

但对于居住在内罗毕拥挤贫民窟的孩子们，却没有足够的公立学校。

His most moving experiences occurred the following day in a grim slum outside Ujjain, where Smarge participated in his first NID.

隔天他前往乌迦因市郊一处破落的贫民窟参与他毕生第一次的全国免疫日，在此感受到最令他感动的经验。

The road that separates Gávea, a rich neighbourhood of Rio de Janeiro, from Rocinha, a favela dominated by gangs of drug dealers, m arks a ninefold difference in unemployment, a 17-fold difference in income and a 13-year variation in life expectancy, says A IETS of IETS, a think-tank.

一条公路把Gávea分裂开来，一边是富人区Rio de Janeiro，另一边是贫民窟Rocinh，这两边失业率有九倍的差距，收入有17的悬殊，预期寿命这有13年的差距，智囊机构IETS的工作人员IETS说。

The road that separates Gávea, a rich neighbourhood of Rio de Janeiro, from Rocinha, a favela dominated by gangs of drug dealers, marks a ninefold difference in unemployment, a 17-fold difference in income and a 13-year variation in life expectancy, says A IETS of IETS, a think-tank.

一条公路把Gávea分裂开来，一边是富人区Rio de Janeiro，另一边是贫民窟Rocinh，这两边失业率有九倍的差距，收入有17的悬殊，预期寿命这有13年的差距，智囊机构IETS的工作人员IETS说。

The road that separates Gávea, a rich neighbourhood of Rio de Janeiro, from Rocinha, a favela dominated by gangs of drug dealers, marks a ninefold difference in unemployment, a 17-fold difference in income and a 13-year variation in life expectancy, says AndréUrani of IETS, a think-tank.

您的翻译：一条公路把Gávea分裂开来，一边是富人区Rio de Janeiro，另一边是贫民窟Rocinh，这两边失业率有九倍的差距，收入有17的悬殊，预期寿命这有13年的差距，智囊机构IETS的工作人员IETS说。

Few words carry stronger obloquy than slumlord .

甚少有比贫民窟主更具有贬义的词汇了。

In a letter to the Journal of the American Medical Association, they stated: That poverty, unemployment, slum housing, and inadequate education underlie the nation's urban riots is well known, but the obviousness of these causes may have blinded us to the more subtle role of other possible factors, including brain dysfunction in the rioters who engaged in arson, sniping and physical assault.

在一封给美国医学会杂志的信中，他们陈述到："贫困、失业、贫民窟、教育的不足，成为全国城市暴动被众所周知的基础。但这些明显的原因可能使我们看不到其他可能因素中更微妙的角色，包括骚乱者中的脑机能障碍者，他们从事的暴徒纵火、殴打、枪击。"

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。