贫民窟

Parts of the Mungiki, a gang that mixes violent crime with Kikuyu revanchism and community action, are reaching out in the slums to youth from other tribes.

由一群暴力罪犯和基库尤复仇主义者组成的&群众帮&已开始将触手伸向其他部落贫民窟的年轻人。

Shershah started a top-level maternity wing in a public hospital in Orangi, an impoverished Karachi neighborhood that by some reckonings is the largest slum in the world.

档次是一流的。医院坐落在奥林齐，周遭环境极恶劣，不仅是卡拉奇市最贫穷的地段，甚至有人说，那里是世界上最大的贫民窟。但医院的发展欣欣向荣。

Shershah started a top-level maternity wing in a public hospital in Orangi, an impoverished Karachi neighborhood that by some reckonings is the largest slum in the world.

医院坐落在奥林齐，周遭环境极恶劣，不仅是卡拉奇市最贫穷的地段，甚至有人说，那里是世界上最大的贫民窟。但医院的发展欣欣向荣。

I take it this bleak paupers' dwelling is of some significance.

我想你带我到这个阴冷的贫民窟一定有特别理由

The wealthy complain that the surge in migration has strained public services, turned 15-minute drives into twohour odysseys, rendered real estate into slum estates.

有钱人抱怨外来移民暴增，害公共设施吃紧，15分钟车程变成两小时，房地产沦为贫民窟。

The mood in the slums is tinder-dry.

贫民窟的不满情绪正一触即发。

And every now and then Lucidique wouldpoint to t he walls and the towers of the Emperor's Winter Palace,anyone room of which contained sufficient wealth to clear the slums of thecity,and feed every star ving child.

露辛迪克不时地指着国王冬宫的高墙和城堡，那里任何一个房间里的财宝都足以清除所有这些贫民窟，喂饱那些挨饿的孩子。

The capital, Luanda, has changed out of all recognition, as the dilapidated red-tiled colonial buildings and encroaching slums make way for a forest of elegant high-rise hotels, offices and apartment blocks.

安哥拉首都，LUANDA已经发生翻天覆地的变化，破旧的红瓦殖民大楼和被侵占的贫民窟变成了林立的优雅高层酒店，办公大楼和公寓单元。

The capital, Luanda, has changed out of all recognition, as the dilapidated red-tiled colonial buildings and encroaching slums make way for a forest of elegant high-rise hotels, offices and apartment blocks.

首都罗安达焕然一新，昔日殖民时期破旧的红瓦建筑及遍布城市的贫民窟已不见踪影，取而代之的是建筑森林：到处是一流的高层宾馆、办公楼和公寓楼。

It's skid-row chic, I understand that.

外面很有贫民窟风格，我了解

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。