贫民窟

From Fifth Avenue I make atour of the city-to Park Avenue, to the slums, to factories, to parks wherechildren play.

从第五大道起我浏览这座城市－－－到派克大道，到贫民窟，到工厂区，到儿童游乐的公园去。

It's, you know, like rags to riches. I was one of those kids living in the small suburb kind of a slum, kind of a chawl, which we call a chawl.

我就是从小住在郊区小贫民窟的小孩之一，住在那种廉价的破烂出租公寓，我们称之为 chawl。

At the feet of the tallest and plush est offices lie the crummiest slums.

最高最豪华的写字楼下是最卑贱的贫民窟。

At the feet of the tallest and plushest offices lie the crummiest slums.

在最高耸最豪华的办公楼底下，是最肮脏破旧的贫民窟。

The peasant family is cramped tightly into a small makeshift shack in a favella, or squatter slum.

那个农民家庭却挤在贫民窟中一个临时凑合的小棚屋里。

Go back to Mississippi, go back to Alabama, go back to South Carolina, go back to Georgia, go back to Louisiana, goback to the slums and ghettos of our northern cities, knowing that somehow this situation can and will be changed.

回到密西西比去吧；回到亚拉巴马去吧；回到南卡罗来纳去吧；回到佐治亚去吧；回到路易斯安那去吧；回到我们北方城市中的贫民窟和黑人居住区去吧。要知道，这种情况能够而且将会改变。

Go back to Mississippi, go back to Alabama, go back to Georgia, goback to Louisiana, go back to the slums and ghettos of our northerncities, knowing that somehow this situation can and will bechanged.

回到密西西比去吧；回到亚拉巴马去吧；回到南卡罗来纳去吧；回到佐治亚去吧；回到路易斯安那去吧；回到我们北方城市中的贫民窟和黑人居住区去吧。要知道，这种情况能够而且将会改变。

Irena Sendlerowa wanted the world to know that ten others were under her guidance in saving children from the Ghetto, and a number of others were helping outside the Ghetto.

伊雷娜sendlerowa希望世界知道，十等人的指导下，她在挽救儿童从贫民窟，和其他一些帮助以外的犹太人区。

Irfan Khan in the lead role in the international film of Fox-Searchlight, producer of Slumdog Millionaire.

伊尔凡汗在贫民窟的百万富翁生产的主导作用，在国际电影的，福克斯，探照灯。

They worry that allowing peasants to sell their land could restore a rural landowning class, and that peasants would sell up in huge numbers and descend upon ill-prepared cities, throwing up shanty towns and pushing up crime.

不过，也有人担心这种改革的风险：让农民出售土地，会形成地主阶层；农民大量出售土地，涌入准备不足的城市，会形成贫民窟，增加犯罪。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。