贪杯

Alec must have drunk an awful lot. He is lying on his bed, dead to the world.

亚历克一定是太贪杯了，他现在躺在床上睡得像死人一样。

Bunt Newcombe was not a drunk. Nor was he a gambler—he wastoocareful of his money for that.

铁头·纽科姆不贪杯、不嗜赌，他绝不会把钱耗在那上面。

Bunt Newcombe was not a drunk. Nor was he a gambler—he was too careful of his money for that.

铁头。纽科姆不贪杯、不嗜赌，他绝不会把钱耗在那上面。

Although the doctors told him that in view of his corpulence wine was injurious to him, he drank a very great deal.

虽然大夫们都对他说，他长得太胖，酒对他的危害性很大，但是他仍旧好酒贪杯。

I wasn't a huge drinker, but I enjoy it socially.

我不是一个贪杯的人，但在社交场合我会略微享受一点。

Have drowne more men than neptune.

贪杯而死，多于海难。

The sailor stared at him heavily from a pair of drowsy baggy eyes, rather bunged up from excessive use of boose, preferably good old Hollands and water.

60水手用那双昏昏欲睡、松弛下垂的眼睛迟钝地瞪着斯蒂芬。由于贪杯痛饮，尤其是兑水荷兰杜松子酒喝得过了头，水手的眼泡都肿了。

Terry has a drink problem that's going to lose him his job before long, but he just laughs is off."Time to worry when I start seeing pink elephants," he says.

特里有贪杯的毛病，这一毛病会使他不久失去工作的，但是他对此事只一笑了之，他说："等我看到问题再说吧。"

Dr Arif and Prof Rohrer said: The odds of overweight and obesity were significantly higher among those who indulged in binge drinking and/or heavy drinking - consuming four or more drinks per day.

当然这两位研究者也表示，这项研究结论并不意味着那些不饮酒的人应当放弃原有习惯，转而成为贪杯者。

It seems plain that schemers would choose more sequestered quarters to arrange their plans, that politicians would not gather here in company to discuss anything save formalities, where the sharp-eared may hear, and it would scarcely be justified on the score of thirst, for the majority of those who frequent these more gorgeous places have no craving for liquor.

政界人物除了交际应酬，不会在这里聚集商量要事，因为隔座有耳。酒瘾这个理由也几乎不能解释人们为什么聚集此处，因为光顾那些豪华酒店的大多数人并不贪杯。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。