质询

First, on the hand of litigation, the world is moving towards a more normative solution in the jurisdiction, adjudication and execution of lawsuits concerning shareholders rights. China should bring in litigations concerning right to address inquiries as a remedy to the imperfection of law. The scope and object of adjudication of court should be determined by the nature of case. Ways to perfect specific provisions in the area of jurisdiction, time limit, preservation measures as well as execution are also proposed in the paper. Second, on the hand of non-litigation, scrutinizer as a means of non-litigation is neutral and order of investigation is convenient. Non-litigation should be brought into Chinese company law as a supplement of litigation.

第一，各国及各地区立法在股东知情权诉讼的管辖、审理及执行等方面的规范更加完善，重点结合我国司法实践中股东知情权诉讼的争议，认为应当建立质询权诉讼机制弥补法律的缺失，依据知情权诉讼的本质确定法院的受理范围及审理对象，探讨通过完善股东知情权理论基础确定诉讼的被告，同时对诉讼中具体规范如管辖、诉讼时效、保全措施及执行等方面的完善提出建议；第二，检查人选任制度作为非诉讼救济方式具有中立、全面的特点，调查令方式具有方便的优势，从而建议我国公司法可引入非诉讼救济方式作为诉讼救济方式的补充。

The public grilling of one of Hong Kong's most powerful businessmen by a Legco select committee was unprecedented.

作为香港最具权势的商人之一，受到立法会专责委员会的公开质询，是前所未有的。

The Commons Home Affairs Select Committee is expected to announce an inquiry into the growing use of surveillance.

英国议会下议院内政事务特别委员会将宣布对监控技术的使用增长进行质询。

The ritual pounding of the door, announcement of the Sergeant at Arms, hand-pumping strolls, and periodic standing ovations would not be repeated (or covered by all major networks) every two weeks.

每两周不准重复碰撞门的仪式、警卫官的活动通告、散步以及周期性的欢呼，这似乎是不可避免的，定期的质询时间将变成更加平常的事情。

Mr zu Guttenberg is expected to survive a parliamentary inquiry, thanks largely to his soldierly sheen and his popularity with voters.

多亏他的显赫的军人身份和在选民中的极高人气，古登堡很有可能成功应对国会质询。

He notes that constructed wetlands often attract common species such as the American coot, song sparrow, and redwinged blackbird and questions whether creating breeding habitat for such species should be a priority.

他指出，人工湿地常常吸引美洲白骨顶等常见物种，宋麻雀redwinged、乌鸫、质询等物种栖息繁殖创造是否应优先。

In an action to recover damages for personal injury or harm to property involving the responsibility of more than one party or a released person, the court shall instruct the jury to answer special interrogatories or, if there is no jury, make findings

在一场要求人身损害或者财产损失的赔偿金的诉讼中，涉及了超过一方或一个被免责人的责任时，法院应该指示陪审团对质询书进行回答，或者如果并无陪审团，作出裁决

A In all actions involving fault of more than one party to the action, including third-party defendants and persons who have been released under Section 6, the court, unless otherwise agreed by all parties, shall instruct the jury to answer special interrogatories or, if there is no jury, shall make findings, indicating

在所有涉及多个该案当事人，包括第三方被告和基于本法第6条被免除责任的人在内，有过错的诉讼中，除非所有各方达成协议，否则法院必须指示陪审团回答特别质询，或者在没有陪审团的情形下作出裁决，说明

The court denied this motion and submitted the case to the jury on special interrogatories inquiring, among others, whether the contract was for services or for the sale of timber.

法院否决了这项动议，将此案以特殊书面质询方式提交给陪审团。除了别的之外，，无论合同是为了服务或是销售的木材。

Under questioning, Griesmyer testified there was no evidence Spielman raped or murdered anyone in the house.

在质询的过程中，格力米尔证实没有证据表明斯匹尔曼强奸或杀害了这所房子里的任何人。

This paper discusses design and realizable methods of remote test output interface from logical design angle.

本文从逻辑设计的角度讨论遥测输出接口的设计及实现方法。

This also 星体投射plies to buildings, structures and geological features.

这也适用于建筑物和地质特征。