质疑

By 2002, Vietnam apparently had receded so far into the shadows of the American psyche that in Georgia, Republican congressman Saxby Chambliss, who had a Vietnam-era deferment, was able to defeat Senator Max Cleland, who lost three limbs in Vietnam, by questioning his patriotism and commitment to America's security.

到了2002年，越南问题显然已被淡忘，缩进美国人心理阴影的深处，以至于来自佐治亚州的共和党国会议员，在越战时期缓服兵役的萨克斯比。钱布林斯能够击败在越战中失去了两条腿和一条胳膊的麦克斯。克莱兰参议员，其手段竟然是质疑后者的爱国主义和保卫美国安全的献身程度。

Li Rui's narratives of Cultural Revolution adopt neither a moralistic stance nor a posture of"refusing to regret"assumed by some intellectual youth. Rather, he offers a penetrating reflection of Cultural Revolution from the triple levels of mass ignorance and fervor, intellectual unreflectiveness, and the modern characteristics of revolutionary ideology. His narration of the complex observation, interrogation, denial, co-optation, and mythologization between intellectuals and the mass deepens the theme of alienation since May Fourth movement.

李锐的"文革"叙事不是道德化的，也不是知青式的"拒绝忏悔"，而是从民间的愚昧和迷狂、知识分子的非反思性、"文革"意识形态的现代特征三个层面反思"文革"，达到了相当的深度，他对知识分子与民间复杂的观看、质疑、拒绝、收编、神化等关系的叙述，是对五四以来的隔膜主题的深化。

In this, as in all his work, he brought to an argument the cogency of the rationally convinced with the wisdom of one who could see the other side.

于是，正如在其它作品中一样，他就以敏锐的洞察力对人们看似合理的信念提出了质疑。

In the telling of the novel,"Colorature" has broken the revolutionary narration of only one narrating subject. adopted the narration of the ethics of the plural subjects, showed man's helplessness in the history of personal destiny, and made sharp query and into the ultimate value of traditional values and personal life.

在小说的讲述上，《花腔》打破了只有一个叙事主体的革命的叙事，采用了多元主体的伦理的叙事，展示出个人命运在历史中的无奈，对传统价值观念及个人生命的终极价值作出了尖锐的质疑和思考。

China's media restrictions have come in for heavy criticism as product recalls have created uncertainty about the safety of goods.

随着一些产品召回事件引发了对产品安全的质疑，中国对媒体的限制遭到了猛烈抨击。

In times of economic crisis, the ability of the free market to solve problems may come into question.

在经济危机时期，自由市场解决问题的能力也许会受到质疑。

The EU would have a crisis of confidence and the likely result would be that other powers it has acquired, on everything from immigration to social policy, would come into question.

欧盟会遭遇一场信任危机，该机构已获得的其它权力（从移民到社会政策等一切事务）都可能遭到质疑。

cross-cultural dialogue ; interlocutory qualifications ; interlocutory status ; commensuration ; aim of cultural dialogue

然而，笔者认为，跨文化对话即使不失为一种较好的文化交流方式，但我们亦需用理性的态度对涉及到的一些问题进行反思甚至质疑，以求对跨文化对话有一个清醒的认识。本文从跨文化对话

It's a comment and it's important for our query to work properly.

这是一个评论，这对我们的质疑，重要的正常工作。

Before a customer spends his time, energy or money on your commodity, he has the right to verify your sincerity.

在别人把他们的时间、精力或金钱交给你之前，有权利质疑你的诚意。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐