货物

Including international multimodal transportation, canvassing, space booking, warehousing and storage, chartering air flight, transshipment, container stuffing/unstuffing, packing, receiving and delivering, distribution, relevant short distance trucking.

承办空运、陆运、海运进出口货物的国际运输代理业务，包括：国际多式联运、揽货、订舱、仓储、包机、中转、集装箱拼装拆箱、货物的包装、接交、分拨、代理短途运输服务、结算运杂费、报验、报检及相关咨询业务。

Where different species of property are insured under a single valuation, the valuation must be apportioned over the different case of an unvalued policy.

(1) 如果不同种类的货物以一个保险价值保险时，该价值必须根据不同货物本身的保险价值的比例进行分配，如同不定值保险单的情况一样。

Please instruct us whether the drawer wants the goods to be warehoused and insured against fire if the payment is still unaffected upon arrival of the goods.

请指示我行，如果货物到达而付款人仍不付款，出票人是否需要把货物存仓并投保火险。期望你行迅速答复。

Whereer used in this contract, the word "Goods" shall mean the goods that Buyer has agreed to purchase from Seller under this contract.

一。本合同中使用的&货物&是指买方已经同意向卖方购买的货物

From the free trade zone goods shipped to foreign or domestic goods exempted from customs duty.

从自由贸易区运往外国的货物免交关税或国内货物税。

Any clause, covenant, or agreement in a contract of carriage relieving the carrier or the ship from liability for loss or damage to, or in connexion with, goods arising from negligence, fault, or failure in the duties and obligations provided in this Article or lessening such liability otherwise than as provided in this Convention, shall be null and void and of no effect.

运输合同中的任何条款、约定或协议，凡是解除承运人或船舶对由于疏忽、过失或未履行本条规定的责任和义务，因而引起货物或关于货物的灭失或损害的责任的，或以下同于本公约的规定减轻这种责任的，则一律无效。

Where goods other than baled hay are to be fumigated in a chamber or container, the minimum head space must be 100 mm and a load mark should be applied to the walls to ensure that this head space can be achieved.

对于成捆干草以外的货物，如果在熏蒸室或集装箱内处理时，要求货物离熏蒸室的顶部有100毫米的距离，并在这100毫米处设置一个标志，以确保以后装货都以此为限。

There is no money; goods and services are directly bartered against other goods and services.

这里没有货币；货物与劳务直接交换其他的货物与劳务。

As our goods are bulk cargoes of large quantities, you are requested to cover TLO on them.

由于本公司的货物是数量很大的大宗货物，因此要求贵公司将它们承保全损险。

If the Customs confiscates the infringing goods, it shall return the deposit to the IPR holder or release the guarantee liability of the guarantor after disposal of goods and settlement of relevant expenses.

海关没收侵权货物的，应当在货物处置完毕并结清有关费用后向知识产权权利人退还担保金或者解除担保人的担保责任。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。