货物

Article 1 The vessels operated by overseas international shipping companies shall not be affiliated to any Chinese port, and may not, if issuing bills of lading or relevant transportation documents inside the territory of China, undertaking cargos, charging freights or engaging in international transportation by liner with containers to and from Chinese ports, engage in the international transportation of cargos to and from Chinese ports until having obtained the qualification for non-vessel shipping business in accordance with Articles 7 and 8 of the Marine Transportation Regulation.

第一条 境外国际船舶运输公司所经营的船舶不挂靠中国港口，但在中国境内签发提单或者相关运输单证，承揽货物、收取运费、从事进出中国港口国际集装箱班轮运输的，应当按照海运条例第7、8条的规定，取得无船承运业务资格后，方可从事进出中国港口的国际货物运输。

Shipping clerk after the goods they produce for examination for freight settlement, and finally receive the consignee to receive goods certificates.

船务文员，他们的货物后，为生产运费结算审查，最后收到收货人接收货物的证明。

For imported goods from HO, issue PO and double-check shipping related information with shipping clerk in the States.

对于从总部进口货物，向总部下达采购订单并与美国总部物流人员沟通核实进口货物的相关信息以及发货时间，更好地为生产和销售提供支持。

It still has a single-action lever in the tailgate for easy opening and closing, there are rope hooks on the outer edge or the insides of the cargo-box walls, and there are load rest stoppers at the rear of the cabin that can be raised to secure items too long for the cargo bed.

它仍然有一个单一的，易于开启和关闭尾门行动的杠杆，有绳钩的外缘或货物的内侧箱壁，并有负载休息胶塞的后认为可以提高，以确保对货物的床上用品太长客舱。

Merchants whose goods were being shipped together would pay a proportionally divided premium which would be used to reimburse any merchant whose goods were jettisoned during storm or sinkage.

商人们把货物装运在一起，他们按比例支付一笔费用用来补偿因暴风雨或沉船而丢弃的货物损失。

We have forwarded our goods equal to the sample subject to your understanding that the quality shall be sound and the goods shall be dry and bright.

本公司已寄出与样品相同的货物，根据贵方的了解，品质应该完整无瑕，货物应该干燥且光亮。

Thus, based on analysis and situsurvey in Zhoushan area, some proposals are put forward on utilization of marine resources in Zhoushan Archipelago:(1) The deep shoreline resources can be used to build international deepwater port for transferring raw materials such as metal ore, coal, and crude oil. Furthermore, they can be also built up as a process industry base relying on harbor for staple goods and a standby deepwater port for transporting goods of the Yangtze River Delta outward.(2) There is a great potential on the development of deepwater aquaculture and offshore fishing.(3) It is an appealing resort for marine tourism especially in holiday relaxation which supplies the gap of tourism in the Yangtze River Delta.

基于对舟山群岛的实地调查研究，指出舟山群岛海洋环境资源在长江三角洲中的独特性，并提出舟山群岛海洋资源利用的主要方向：①发展国际性深水中转港，大宗货物的临港加工业基地及长江三角洲货物外运的备选深水港基地；②改进传统渔业，着重发展深水养殖业及远洋渔业等新型渔业；③开辟海岛休闲度假旅游，填补长江三角洲缺乏海岛旅游的缺项。

Thus, based on analysis and situ-survey in Zhoushan area, some proposals are put forward on utilization of marine resources in Zhoushan Archipelago:(1) The deep shoreline resources can be used to build international deep-water port for transferring raw materials such as metal ore, coal, and crude oil. Furthermore, they can be also built up as a process industry base relying on harbor for staple goods and a standby deep-water port for transporting goods of the Yangtze River Delta outward.(2) There is a great potential on the development of deep water aquaculture and offshore fishing.(3) It is an appealing resort for marine tourism especially in holiday relaxation which supplies the gap of tourism in the Yangtze River Delta.

基于对舟山群岛的实地调查研究，指出舟山群岛海洋环境资源在长江三角洲中的独特性，并提出舟山群岛海洋资源利用的主要方向：①发展国际性深水中转港，大宗货物的临港加工业基地及长江三角洲货物外运的备选深水港基地；②改进传统渔业，着重发展深水养殖业及远洋渔业等新型渔业；③开辟海岛休闲度假旅游，填补长江三角洲缺乏海岛旅游的缺项。

In case of loss or damage to the goods, you may file a claim supported by a survey report, insurance policy, statement of claim and other necessary documents within 60 days after arrival of the shipment with our insurance company's agent at your end.

我公司9月22日第792号订单的货已经收到。在开箱的时候，我们发现其中货物与我公司所订完全不同，我们认为你们搞错了，此箱货物是另一张订单的。

He title to the Goods stored or in the physical possession of STORER will remain with AAA company.

改译：储存的货物或仓储方实体占有货物的法定权将属于AAA公司。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。