货物

Under the perpetual inventory system, the Merchandise Inventory and Cost of Goods Sold accounts will always show the balance of merchandise on hand and the total cost of goods sold for the period.

在永续存盘制度下，商品存货和销售货物的成本帐户通常显示存货和一段时间内销售货物的总成本的平衡。

If inspectors determine that merchandise bears a counterfeit mark or is clearly piratical they seize the merchandise.

如果检察员确定货物带有仿冒商标或明显是盗版产品，就没收这批货物。

The port of the whole transport chain, the largest number of goods the assembly point of convergence with inland transport, sea transport, a large number of goods; the port is an important information center, bringing together a large number of sources of supply of information, technical information, service information; port at the same time important in international trade and cargo flows distribution service centers, distribution centers.

港口是整个运输链中最大量货物的集结点，汇聚着内陆运输、水路运输等大量的货物；港口是一个重要的信息中心，汇集了大量的货源信息、技术信息、服务信息；港口同时又是国际贸易的重要的服务基地和货流分拨配送中心。

One of the main character of this dissertation is practicability and prefigurativeness. It is believed that, after operating of Yangshan Port, a large number of cargoes from the coastal ports of our country, will be attracted to Shanghai Port.

本文的主要成果在于实践性强，有一定的前瞻性，作者相信，文章所预测的上海港吸引大量中转货物，尤其是我国沿海港口的中转货物，在洋山港建成后一定能成为现实。

International trade is a national production of goods and services, and to another country production of goods and services.

国际贸易就是用一个国家生产的货物和提供的服务，去交换另一个国家生产的货物和提供的服务。

Beneficiary's signed commercial invoices in quintuplicate showing net and gross weights of the goods in kilograms,for full cfr ***,value certifying merchandise to be of chinese origin.one original must be attested by the chamber of commerce.

受益人签字的商业发票一式五份，用公斤显示货物的毛重和净重，证明货物是中国原产，其中的一份正本发票要做商事证明。

The paper declaration form for import goods is submitted in quintuplicate, consisting of a page for customs operation, a page for the customs to keep, a page for the enterprise to keep, a page for customs verification and writing off, and a page certification respectively.

进口货物纸质报关单一式五联：海关作业联、海关留存联、企业留存联、海关核销联、证明联。出口货物纸质报关单一式六联：海关作业联、海关留存联、企业留存联、海关核销联、证明联、证明联。

In regard to counterfeit trademark goods, the authorities shall not allow the re-exportation of the infringing goods in an unaltered state or subject them to a different customs procedure, other than in exceptional circumstances

对于假冒商标货物，主管机关不得允许侵权货物在未作改变的状态下再出口或对其适用不同的海关程序，但例外情况下除外。

Article 10 For the re-exportation or re-importation of any goods temporarily imported or exported at another place, the holder of ATA carnet or consignee or consignor of goods temporarily imported or exported under the non-ATA carnet shall, upon the strength of the customs documents bearing the seal of the local competent customs office, go through the re-exportation or re-importation formalities in the customs office of the place of entry or exit.

第十条 异地复运出境、进境的暂时进出境货物，ATA单证册持证人、非ATA单证册项下暂时进出境货物收发货人应当持主管地海关签章的海关单证向复运出境、进境地海关办理手续。

Both parties take delivery time and delivery place recorded in the original B/L issued by the Carrier as actual delivery time and delivery place. The actual delivery time shall be within the latest shipping date of the last lot stipulated in the 《Purchase Sheet》.

甲乙双方以承运人签发的正本提单中载明的交货时间和交货地点为货物实际交货时间和交货地点，该实际交货时间应在《购货清单》中规定的最迟一批货物交货期限内。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。