货币储备

Silver would, he said, provide a more abundant reserve against which banks could produce money and ultimately reflate the economy.

他说，白银可以提供更为充足的储备，银行就可以凭此发行更多的货币，形成通货膨胀，再度刺激经济。

In time, it makes sense for their central banks to switch some of their reserves into other currencies that more closely reflect their trade flows, such as the real, the rouble and even, eventually, the currently unconvertible renminbi.

假以时日，它们的央行完全应该将一部分外汇储备，转向更密切反映其贸易流动的其它货币，如雷亚尔、卢布，甚至目前仍不能自由兑换的人民币。

As for the potential of the Chinese currency to challenge the reserve role of the dollar, it may exist in the very long run but, in the absence of developed financial markets and a much stronger commitment to internationalise the renminbi, it remains pretty remote.

至于人民币挑战美元的储备货币地位，这种情况也许会在很久以后出现，但在中国不具备发达金融市场，在人民币国际化方面也拿不出更有力承诺的情况下，这种可能性仍相当遥远。

They have almost become desensitized to the sheer magnitude of liquidity increases in Asia's second-biggest economy.

美国外交关系协会的研究员Brad Setser表示，积聚储备的急流说明了全球货币体系的不可持续。

Any dislodging of the dollar as reserve currency will likely happen gradually if it happens at all, analysts say.

分析人士说，即使美元作为储备货币的地位被动摇，其过程也很可能是逐步的。

As the Chinese well know, the practical implications of dislodging the dollar are immense, and rife with unintended consequences.

正如中国人非常清楚的一样，取消美元的储备货币地位所带来的实际影响巨大，可能会造成各种意想不到的后果。

Russia, which has the world's third-largest currency reserves, has enough money supply for its industry to expand even as western banks tighten lending, Deripaska told reporters in Moscow on April 25, in remarks embargoed for publication today.

俄罗斯拥有世界第三大的外汇储备，即使西方银行现在对公布的禁闭记录收紧贷款，俄罗斯也有足够的货币供应支持其经济增长，Deripaska4月25日在莫斯科告诉记者。

There were many signals suggesting that the Fed has been mismanaging the dollar, which, with the mismanagement of the yen and the uncertainty of the unique euro (the first paper currency not anchored in either gold or backed by a government), became the sole reserve currency in the late 1990s.

有诸多迹象显示Fed管理美元的方法是错误的。由于日圆的管理不当以及欧元这种独特方式的不确定性（欧元是第一种既没有黄金也没有某个政府支撑的纸币），所以美元成了上世纪90年代后期唯一的储备货币。

On the world's biggest stage for the world's most powerful leaders, an official representing the world's most populous nation more or less called for the end of the dollar as the world's reserve currency.

在全世界最有强权的领导人所在的舞台上，一位代表着世界最大人口国家的官员，几乎公然呼吁结束美元作为世界储备货币的地位。

It's time the candidates devote less time on the minutiae of configuring the next economic stimulus package, or renegotiating the North American Free Trade Agreement.

比如：候选人是否赞成建立一种与普遍认可的储备资产相关联的新全球性货币秩序，将其作为一种防范谋取私利的政府实行蹩脚政策的机制呢？

It seems likely that Kraft will return with a better offer.

看起来卡夫要重新考虑一个更好的出价了。

But he'd rather burn off my feelers and watch me squirm.

可他却放任那个家伙对我为所欲为！