责难的

Taken by themselves, they do but seem to be what they are not; they look like virtue at a distance, but they are detected by close observers, and on the long run; and hence it is that they are popularly accused of pretense and hypocrisy, not, I repeat, from their own fault, but because their professors and their admirers persist in taking them for what they are not, and are officious in arrogating for them a praise to which they have no claim.

就其本身而言，它们似乎已远非其本来面目，它们似乎一远看的美德，经久久细察方可探知。因此它们受到广泛的责难，指责其虚饰与伪善。我要强调，这绝非是因为其自身有什麽过错，而是因为教授们和赞美者们一味地把它们弄得面目全非，并且还要殷勤地献上其本身并不希冀的赞颂。

Taken by themselves, they do but seem to be what they are not; they look like virtue at a distance, but they are detected by close observers, and in the long run; and hence it is that they are popularly accused of pretense and hypocrisy, not, I repeat, from their own fault, but because their professors and their admirers persist in taking them for what they are not, and are officious in arrogating for them a praise to which they have no claim.

就其本身而言，它们似乎已远非其本来面目，它们似乎一远看的美德，经久久细察方可探知。因此它们受到广泛的责难，指责其虚饰与伪善。我要强调，这绝非是因为其自身有什么过错，而是因为教授们和赞美者们一味地把它们弄得面目全非，并且还要殷勤地献上其本身并不希冀的赞颂。

Taken by themselves, they do but seem to be what they are not; they look like virtue at a distance, but they are detected by close observers, and on the long run; and hence it is that they are popularly accused of pretense and hypocrisy, not, I repeat, from their own fault, but because their professors and their admirers persist in taking them for what they are not, and are officious in arrogating for them a praise to which they have no claim.

就其本身而言，它们似乎已远非其本来面目，它们似乎一远看的美德，经久久细察方可探知。因此它们受到广泛的责难，指责其虚饰与伪善。我要强调，这绝非是因为其自身有什么过错，而是因为教授们和赞美者们一味地把它们弄得面目全非，并且还要殷勤地献上其本身并不希冀的赞颂。

Since its privatisation Vale, which the government often berates for not adding value to the raw materials it exports , has transformed itself from a medium-sized conglomerate to one of the world's biggest mining companies.

Vale公司曾因没有提高其出口原材料的附加值而经常受到政府的责难。但自从私有化之后，Vale完成了从中型集团向国际超大型矿业公司的转型。

Be polite and amiable to customers, even the customer is angry with vehemence and bad words, you should still response with courtesy and patience instead of censuring and heckling. To make customers vent their anger and speak out what they want to is a good way for solving the concrete problem in the next step.

对顾客要和颜悦色，甚至言辞激烈难听，都不要责难、诘问，顾客言谈间更不要插话，要让顾客把想说的一口气说出，顾客把想说的说出了，顾客内心的火气也就消了一半，这样就便于下一步解决具体问题。

The BofA boss deserves much of the excoriating criticism that has come his way in the past year.

作为BofA的主席，他要接受过去一年对他的严厉责难是无可厚非的。

In this process, Toulmin's work ahead of the mainstream of philosophy of science occupied an important place in forerunning the course and the basis of the transformation.

作为这个学派的理论标志的范式概念，一方面在袭剿逻辑经验主义存在的问题上似乎绩效显著，一方面由于引入心理与社会因素涉嫌&借毒&于非理性主义而饱受责难。

On the ground of Christ's obedience, God does not impute sin, but imputes righteousness, to sinners who believe Rom.

在地面上的基督的顺从，上帝不推诿罪过，但责难义，礼，以罪人的人认为，（罗马书4时02 -8 ； 5时1 9分）。

Mr Israel has set himself the task of rebutting these critics and re-establishing the period as the defining episode in the emancipation of man.

对于批评家们的责难，伊斯雷尔主动担起了为启蒙运动反驳，为其正名的重任。他宣称启蒙运动时期即是人类解放运动的形成时期。

Just before that, Mr Bush will make his state-of-the-union speech, which may reveal the strength of his desire to renew his fast-track "trade-promotion authority", which allows him to sign trade deals without Congress unpicking them. It expires on June 30th and without it no one will negotiate with him.

而在此之前，小布什还将发表国情咨文，以表达他对续持将于7月30日失效的&贸易促进权&的迫切愿望，此项权力素有&快速道&之称，能保证小布什避免国会的责难而直接签署贸易协定，而失去它则意味着没人会同小布什开展磋商谈判。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。