责难的

For this reason, and because they are active participants rather than passive observers, they feel obliged to defend the country against any outside censures, no matter how bitterly they attack its shortcomings themselves.

基于这个原因，也因为他们是积极的参与者而不是消极的观察家，他们觉得有义务使国家不受外界责难，尽管他们自己抨击起国家毫不留情。

The DPJ might half-heartedly pass an upper-house motion censuring the government, but Mr Fukuda could ignore it.

民主党可能正在慢斯条理的在上院发起对政府的责难，但福田首相对此完全可以置之不理。

This drew a rebuke from U.S. officials Tuesday, who are warning trading partners that such embargoes could trigger "serious trading disruptions."

这在本周二招致了美国官方的责难，官员们警告贸易伙伴们，这种贸易禁运会引发&严重的贸易摩擦&。

They now proceeded to address divers remarks and reproofs to Miss Smith, who was charged with the care of the linen and the inspection of the dormitories: but I had no time to listen to what they said, other matters called off and enchained my attention.

这时她们对负责照管衣被、检查寝室的史密斯小姐，提出了种种看法和责难。不过我没有工夫去听她们说些什么，其他事情来打岔，并吸引了我的注意力。

Since then they have been excoriated by Congress and now face restrictions, mainly on pay but also on hiring foreigners, that Lloyd Blankfein, Goldman's boss, says "limit our ability to compete".

自此他们就一直饱受国会严厉的责难，而且现在又面临种种限制，主要有还债方面的，也包括雇用外国人方面的，正如高盛首席执行官劳埃德·布兰克费恩所言，&这限制了我们竞争的能力。&

A hacker can get away with the most outrageous stupid plays merely because he is doing what everyone expects of him.

臭球手的球虽愚蠢之极却能够免于责难，这仅仅是因为人人都认为这是臭球手的正常表现。

But here I must at once digress to make it quite clear that we are not propounding an aesthetic morality, for our adversaries are disingenuous enough to reproach us even with that.

可是在这里我必须立即插进一句说明，就是我们并不是提供一种美学的道德观，因为我们的论敌相当不够坦率，连这样说也会责难我们。

My purpose here is to offer a defence of existentialism against several reproaches that have been laid against it.

本文的目的是针对几种对存在主义的责难为它进行辩护。

We shall not cumber our thought with his reproaches.

我们不应该因为他的责难而束缚了我们的思想。

He is a man has reached the level of no- self so as to forget the discrimination between self and other, then, other's reproaching and rebuke will cause no retorting, no fretting and no anger to him.

这种人他已做到无相的修养，根本上忘却人我的区分，那别人对他非议责难就不会引起还击、不快、愤怒等情绪。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。