责罚

He was kicked around at home, so he lashed out at school.

在家里，他被虐待；在学校，他也被责罚。

But at that moment the greater the pity she felt in her heart, the more resentful she became and the more she felt like really attacking him.

唐小姐听方鸿渐嗓子哽了，心软下来，可是她这时候愈心疼，愈心恨，愈要责罚他个痛快

Is one that God has ordained for you.

是上帝的责罚

To them I read two lessons daily -- one reproving their vices, the other exhorting them to progress in virtue.

我天天用这两样功课教训他们：一是责罚他们的毛病，一是劝勉他们修德。

For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it

你看，你们依着神的意思忧愁，从此就生出何等的殷勤，自诉，自恨，恐惧，想念，热心，责罚

For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter.

7：11 你看，你们依着神的意思忧愁，从此就生出何等的殷勤，自诉，自恨，恐惧，想念，热心，责罚，在这一切事上你们都表明自己是洁净的。

For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulne it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have aroved yourselves to be clear in this matter.

7：11 你看，你们依着神的意思忧愁，从此就生出何等的殷勤，自诉，自恨，恐惧，想念，热心，责罚，在这一切事上你们都表明自己是洁净的。

For behold this selfsame thing, that ye sorrowed after a godly sort, what carefulness it wrought in you, yea, what clearing of yourselves, yea, what indignation, yea, what fear, yea, what vehement desire, yea, what zeal, yea, what revenge! In all things ye have approved yourselves to be clear in this matter.

你看， 你们依著神的意思忧愁，从此就生出何等的殷勤，自诉，自恨，恐惧，想念，热心，责罚(或作自责，在这一切事上你们都表明自己是洁净的。

When he does wrong, I will punish him with the rod of men, with floggings inflicted by men.

他若犯了罪，我必用人的杖责打他，用人的鞭责罚他。

I will be his father, and he will be my son. When he does wrong, I will punish him with the rod of men, with floggings inflicted by men.

我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖责打他，用人的鞭责罚他。

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。