责怪

What kind of mother blames her own baby for her cancer?

什么样的母亲会因为她的癌症而责怪她的孩子？

His employer censured him for neglecting his work.

他的雇主责怪他忽视自己的工作。

There was a presence in the front, and she chided me for that.

有一个在前面的存在，她责怪我这样做的。

I thought you were sophisticated, he chided.

我想你是俗人了，他责怪道。

Schiller chides a friend:"You reject too soon and discriminate too severely."

席勒责怪朋友：&你拒绝和歧视太快太严厉。&

This is the Vujacic who refuses to wear green since the Lakers lost to the Celtics — and chides anyone whom he sees wearing green, even now that we're in the holiday season.

自从湖人队在总决赛输给凯尔特人后，武贾西奇就拒绝穿绿色的衣服，他也会责怪那些穿绿色衣服的人。即使是在暑假他也是这样。

He chides the Danes for avoiding hard questions about immigration — Denmark has some of Europe's toughest anti-immigration laws — and the country's role in the Middle East, where it has troops in Iraq and Afghanistan and where the cartoons make the Danes targets.

他责怪丹麦规避外来人口的难题：丹麦某些反移民规定是欧洲最严格的，以及丹麦在中东的角色，丹麦在伊拉克和阿富汗都有驻军，当年的漫画使丹麦人在当地成为被攻击的目标。

Ai criticizes the government's management of the disaster response and chides officials for still not having provided a full accounting of schoolchildren's deaths, which he and many others attribute to poorly constructed schools.

艾先生在网上帖子批评了政府针对救灾反映的管理，责怪公务员仍然没有提供学生的死亡的最终统计以及许多其他低劣构造的学校问题。

He even dismisses as "mistaken and worthless" the rather proud mode of non-Self meditation which those monks practise and chides them for not understanding that his teaching of the meditation upon impermanence, suffering and non-Self is highly contingent and needs to be safeguarded from one-sided distortion and misinterpretation.

他甚至驳回了错误和无价值的人真的尊贵的形式和无我的冥想，这些和尚实践和责怪他们没有理解他的教义，就是冥想是无常的，痛苦的和无我的是非常有可能发生的，并且需要从片面的扭曲和误解的保障。

"The parents don't teach him how to do","he must have been coddled", they all blame the parents, which makes me have to review the educational methods for you.

&父母在家里不教他做！&&一定是家里宠坏了！&他们责怪的都是受伤者的父母，使我不得不检讨对你的教育方法。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。