责备地

He sits, his eyes locked to hers, as she says,"You vill eat, mein little schweinhund" and upbraids him for imaginary transgressions.

他往那一坐，当她想象着他不听话，用一口德式英语责备着&你必须吃饭，我的小猪&，他就直勾勾地盯着那女人的眼睛。

Therefore, when in reply to God's blame, Adam agued:"The woman who you presented me and lives with me gave me the fruit of, so I ate it."

所以亚当回答上帝的责备时不无开脱地说，&你所赐给我、与我同居的女人，她把那树上的果子给我，我就吃了。&

The muscles, not spontaneously moved but moved by a low usurping wilfulness, grow tight about the outline of the face, and make the most disagreeable sensation; a sensation of rebuke and warning which no brave young man will suffer twice.

其面部肌肉不是自然地运作，而是爲一种低下的、处心积虑的抽搐所牵引，肌肉在面庞外围绷得紧紧的，给人一种最不愉快的感觉：一种受责备和警告的感觉。这种感觉，任何勇敢的年轻人都绝不会愿意体验第二次。

The muscles, not spontaneously moved but moved by a low usurping wilfulness, grow tight about the outline of the face, and make the most disagreeable sensation; a sensation of rebuke and warning which no brave young man will suffer twice.

其面部肌肉不是自然地运作，而是为一种低下的、处心积虑的抽搐所牵引，肌肉在面庞外围绷得紧紧的，给人一种最不愉快的感觉：一种受责备和警告的感觉。这种感觉，任何勇敢的年轻人都绝不会愿意体验第二次。

For example, I was full two and forty days inmaking a board for a long shelf, which I wanted in my cave;whereas, two sawyers, with their tools and a saw-pit, would havecut six of them out of the same tree in half a day.

于是，我责备自己贪图安逸的生活，不肯多种一些粮食，只图能接得上下一季吃的就算了，好像不会发生什么意外似的，认为我一定能享用地里收获的谷物。

If the true concord of well-tuned sounds, By unions married, do offend thine ear, They do but sweetly chide thee, who confounds In singleness the parts that thou shouldst bear.

若伴侣的交融发出悦耳的声音，那完美的和谐声冒犯你的耳朵，它们只不过委婉地责备你不该沉迷独身而推脱你应担的本分。

If the true concord of well-tuned sounds,By unions married, do offend thine ear,They do but sweetly chide thee, who confoundsIn singleness the parts that thou shouldst bear.

如果悦耳的声音的完美和谐和亲挚的协调会惹起你烦忧，它们不过委婉地责备你不该用独奏窒息你心中那部合奏。

I waited for you patiently, comforted you through heartbreaks and disappointments, never chided you about bad decisions, and romped with glee at your homecomings, and when you fell in love.

而我总是耐心地等你回来，在你心碎绝望的时候给你慰藉，并且从不对你的坏决定予以责备。每天我都会欢天喜地蹦跳着迎接你回家。你与她坠入爱河，她就是你现在的妻子。

When my mutton chop arrived she took me quite seriously to task, because it was very expensive.

当我要的羊排端上来时，他非常严肃地责备我，因为羊排价钱太贵了。

Polus has fallen into the same error himself of which he accused Gorgias:-for he said that when Gorgias was asked by you, whether, if some one came to him who wanted to learn rhetoric, and did not know justice, he would teach him justice, Gorgias in his modesty replied that he would, because he thought that mankind in general would be displeased if he answered 'No'; and then in consequence of this admission, Gorgias was compelled to contradict himself, that being just the sort of thing in which you delight.

波卢斯刚才责备高尔吉亚，现在他自己也陷入同样的错误：他说，当你问高尔吉亚，如果有人来找他，想学修辞学，却不懂得正义，他是否愿意教他正义，高尔吉亚谦逊地回答说愿意，因为他觉得，如果他说&不&的话，人们往往会感到不快；然后，为了和这个允诺保持一致，高尔吉亚不得不陷入自相矛盾，而这正是你喜欢的。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。