责备地

I did not see the better things God had for me, so my soul was shrinking back; and then for the last time, with a swift rush of convicting power, came to my innermost heart that searching message:My child, you can trust the Man that died for you.

我看不见神要给我的那些更美好的东西，所以我的心一直在畏缩；最后，那敏锐的信息，带着责备的口吻，很快地临到了我心的最深处：「我的孩子，你可以信托那替你死的救主。

Probably you have been deluged with mail saying how irresponsible the advocacy of violence is.

我想大概会有很多投信到台北时报去责备你不负责任地来鼓吹暴力行为。

There is no spectacle in all the Bible so sublime as the silent Savior answering not a word to the men who were maligning Him, and whom He could have laid prostrate at His feet by one look of Divine power, or one word of fiery rebuke.

圣经中顶希奇的一幕，就是创造天地的主，一声不响地站在毁谤祂的人面前受冤枉。祂可以运用祂的能力，向他们一看，或者向他们出一声责备，就使他们倒在祂的脚前。

Distraught, Trish blamed society's focus on beauty, not willing to realize that she had betrayed him by misrepresenting herself.

翠丝疯狂地责备社会太看中美丽，而不愿意承认是她因错报自己而背叛了他。

He raked me over for a mistake I had committed.

我犯了错误，他严厉地责备我。

As I conceive of your life now, you will always think of it with satisfaction, because the self-sacrifice in which you are now …""I cannot accept your praises," he interrupted hurriedly;"on the contrary, I am always reproaching myself; but it is an uninteresting and cheerless subject.

就我所了解的您现在的生活来说，您将会永远愉快地回忆它的，因为您现在的生活充满自我牺牲……&&我不能接受您的赞扬，&他慌忙打断她的话，&相反，我一直在自我责备，不过说这些太乏味、太没意思了。

He gently reproved her for always putting others first.

他温和地责备她总是先考虑别人。

I raised my reproving eyes to Father: 'You know, Father,' I cried. 'You know perfectly well — don't keep it a secret.

我抬起责备的目光看向父亲：&你明白的，父亲，&我哭喊着，你清清楚楚地明白——别保密。

She blamed herself for it, yet could not refrain from scolding and upbraiding Sonya, often reproving her without cause and addressing her as "my good girl."

她为此而责备自己，但是她不能不唠叨，不能不挑剔索尼娅，常常无缘无故地把她拦住，用&您&与&我可爱的&来称呼她。

The Mother upbraided him as an unnatural child, whereupon he replied,"If you had beaten me when I first stole and brought to you that lesson--book, I should not have come to this, nor have been thus led to a disgraceful death."

母亲责备他是个不孝的儿子，他回答说：&如果我第一次把教科书偷回家时，你打我一顿，我就不会变成这样，也不会落得个不光彩地被处死的下场。&

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。