责备地

Wherefore, not as a woman stricken with grief or chidden for a fault, but unconcerned and unabashed, with tearless eyes, and frank and utterly dauntless mien, thus answered she her father

因此，她在父亲面前并不象一个因为犯了过错、受了责备而哭泣的女人，却是无所畏俱，眼无泪痕，面无愁容，坦坦荡荡地回答她父亲说

But instead of holding out a helping hand, or grabbing a branch to pull the boy from the river, the man stood by unconcernedly, and scolded the boy for his imprudence."You shouldn't have been playing so close to the river," he said.

但这个人不是伸出援助之手，或用树枝把男孩从河里拉上来，反而是漫不经心地站在那里，并责备男孩的轻率，"你不应该一直在河边玩，"他说。

Said d'Urberville, with upbraiding breathlessness; 'on a Sunday morning, too, when people were all in bed!

德贝维尔上气不接下气地责备她说：又是在礼拜天的早晨，大家都还在睡觉呀！

She blamed herself for it, yet could not refrain from scolding and upbraiding Sonya, often reproving her without cause and addressing her as "my good girl."

她为此而责备自己，但是她不能不唠叨，不能不挑剔索尼娅，常常无缘无故地把她拦住，用"您"与"我可爱的"来称呼她。

When it was time for dinner,she would look for me everywhere worriedly,and then scolded me for my dirty face and clothes on the way home.

每次，晚饭的时候，母亲都是焦急地四处寻找着我，找到后，带我回家的路上，就免不了对我一顿责备，怪我弄脏了脸和衣服。

You have stained your fingers and face with ink while writing...

他们真是可怕，常常无谓地责备你！

M: said,"Stop ragging me"."To rag someone" means to scold or tease

L： To rag someone 就是说你不断地责备或者取笑某个人。

He gently chides his students every time they misspelled a word.

每当他的学生拼错一个词时，他都温和地责备他们。

I did not see the better things God had for me, so my soul was shrinking back; and then for the last time, with a swift rush of convicting power, came to my innermost heart that searching message

我看不见上帝要给我的那些更美好的东西，所以我的心一直在畏缩；最后，那敏锐的信息，带著责备的口吻，很快地临到了我心的最深处

I did not see the better things God had for me, so my soul was shrinking back; and then for the last time, with a swift rush of convicting power, came to my innermost heart that searching message

我看不见神要给我的那些更美好的东西，所以我的心一直在畏缩；最后，那敏锐的信息，带着责备的口吻，很快地临到了我心的最深处

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。