责任制

Since 1978, our reform of enterprise experienced enlarging the decisionmaking powers of enterprises, shifting from profit-sharing to tax-levying, contracting responsibility and stock-holding system experiment etc. four stages and made great progress in solving the inherent problems.

我国自1987年以来所进行的企业改革，经历了扩大企业自主权、利改税、承包经营责任制和股份制试点等四个阶段的改革，十多年来的改革成就是显著的，在解决国有企业现存问题方面取得了较大的进展，然而国有企业活力不足的问题仍然十分突出。

Firstly, from the "household contract responsibility system" to the "household contract management system"; secondly, from being the creditor-typed "household contract management system" to being an obligation to the farmers' own right; and thirdly, from the "short-termed land management" to the "long-termed land management".

我国农村土地经营制度的改革历程，经历了三个根本性的转变：一是从&家庭联产承包责任制&到&家庭承包经营制度&的转变；二是从债权型的家庭承包经营到物权化的家庭承包经营的转变；三是土地经营从短期承包到长期使用的转变。

The main products are: 1, disposable nasal oxygen tube, connecting tube 2, the use of disposable skin knife 3, the use of disposable endotracheal intubation 4, the use of disposable suction device 5, analgesic pumps 6, all kinds of disposable Medical Product plastic fittings (tube, spatula, amniotic fluid hook, hemostatic forceps, medical÷×, probe, explore mirror, umbilical cord folders, folder catheter, all kinds of Medical Products joints, drainage bag fittings, etc.) 7, a variety of injection molding plastic products production of "Quality First, Customer Satisfaction" for business purposes, drawn up a strict management system, standardized database from raw material to finished product into a set of testing protocols, production grasp the key processes, technology standards and insist requirements, and resolutely put an end to the inflow of substandard goods procedures and to develop the workshop director is responsible for the quality of accountability, to achieve Total Quality Management, so that product quality has been ensured; inspectors at the same time continually improve operational standards and quality, meticulous preparation the inspection work to ensure that qualified factory Products; and perfect after-sale service and feedback management system, continuously enhance customer satisfaction, quality service to customers.

主要产品有：1、一次性使用鼻氧管、连接管 2、一次性使用备皮刀3、一次性使用气管插管 4、一次性使用吸痰器5、镇痛泵 6、各种一次性医用产品塑料配件（试管、压舌板、羊水钩、止血钳、医用镊子、探针、探镜、脐带夹、导管夹、各种医用产品接头、引流袋配件等）7、各种注塑塑胶产品生产等本公司以&质量第一，顾客满意&为企业宗旨，制定了严格的管理制度，规范了从原材料进库到成品出厂的一整套检验规程，生产中抓好关键工序，坚持工艺标准和要求，坚决杜绝不合格品流入下道工序，并制定车间主任负责的质量责任制，做到全员质量管理，使产品质量得到了保证；同时不断提高检验人员的业务水平和素质，一丝不苟作好各项检验工作，确保产品合格出厂；并完善售后服务和信息反馈管理制度，不断增强顾客的满意度，以优质产品服务广大用户。

It is China's rural land an important form of transfer, as well as the reform of the household contract responsibility system is still a very popular research topic.

它是我国农村土地流转的一种重要形式，也是对家庭联产承包责任制的改革，至今仍是一个十分热门的研究课题。

He hired Mr Klein, and they set about changing things—initially by taking decision-making away from the patronage-heavy local school boards, and then by decentralising it to accountable principals, and by actively piloting experimental charter schools that could be models for others.

接下来，他聘请克莱因作为政府教育部门主管，随后他们二人开始了改革行动：首先，剥夺各校理事会的决策权，这些理事会内部官官相护，效率低下；其次将权力分配给实行责任制的各校校长；然后积极推行特许学校作为试点，从而为其它学校树立榜样。

Our translation team is comprised by in-house and freelance translators, interpreters, proofreaders and project managers with a solid professional background.

翻译不仅仅是翻译，更是人类智慧的迸发，我们实施翻译项目责任制，使译文既准确，又能符合专业背景和文化习惯，切实满足客户需要。

Article 8 Statistics institutions and statisticians shall adopt the system of responsibility for work.

第八条 统计机构和统计人员实行工作责任制

Each department, finish the relevant work in variety assigned by the upper department and requested by other lines calling for assistance, and include in assessment in the form of overall satisfaction of the department on targeted tasks and its amount of information reported to the upper level, thesispublication and further education. The content of the eight types determined by the top management according to Target Responsibility System during Office Term of Legal Representative Entrusted to Manage Medical Services and Assets Operations, the annual tasks passed in Hospital Employee RepresentativeConvention and the periodical, temporary or sudden tasks to be necessarily finished aiming for sustainable development of the hospital are assigned regularly by the President through President Office Meeting and etc. so as to confirm the work to be handled by each department. Excellent achievement obtainedon a provincial or municipal level by each department who has taken an initiative to work hard by meeting new requirements arising from the Time and actual needs by the hospital development is regarded as innovation. Each functional department employs the approach combining regular assessment of key objectiveswith punishment against ordinary objective-related defect to make assessment quarterly as per weight of 60%, 30% and 10% see Encl.

以各部门根据具体业务和工作职能来制定日常工作目标，完成相关条线、上级部门布置的各项工作，和其他条线提请协助的工作为基础工作，同时通过目标任务书的形式，将科室的综合满意度、信息上报数、论文发表及继续教育列入考核的指标；以院部根据《医疗服务、资产经营委托管理法人代表任期目标责任制》确定的医院八大类内容，医院职代会通过的年度工作任务，以及医院可持续发展需要完成的阶段性、临时性、突击性工作目标，通过院长办公会等形式，由院长定期布置下达，确定各部门承担的工作为重点工作；以各部门顺应时代发展的新要求和医院发展的实际需要，积极思考和开展自主性工作，并在省、市内取得佳绩的为创新工作。

By using research means of jurisprudence, science of legal history and economic analysis, and comparative study of government procurement legal systems in various countries and regions, this paper makes approaches to Chinas establishment and improvement of legal system of government procurement.

本文通过对有限责任制和债权人保护制的分析研究，发现公司股东受利益驱动常常会不当地利用有限责任制度，使其成为获取不当利益损害交易相对人权益而又能逃避法律责任的保护工具，甚至公司的董事也享受着有限责任制度带来的不当利益，而公司债权人的利益却得不到充分保护。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失