责任

One way of looking at American society at present is to divide it into two groups of people: one, a relatively small whitecollar and professional group who work long hours and bear disproportionate responsibilities;and the other, a relatively large group who work short hours(even if one does not include coffee breaks) and bear few taxing responsiblities.

观察现今美国社会的方式之一是把它分成两群人：一群是人数较少工作时间长而担负不成比例的责任重大的白领专业人士，另一群人数较多工作时间短（即便是不算咖啡休息时间）担负较少繁重责任的人。

It is irresponsible to simply impose stricter regulations on wrongdoers without making changes in the foundation of the market.

只对罪犯施以惩罚，不改变市场的根基是一种不负责任的行为。没有理由可以为这样不负责任的行为辩解。

Because the principle of contributory negligence satisfies the requirements of taking full responsibility for ones own sake, and presents the pursuit for fairness and efficiency as well, it can be applied in every field of infringing liability.

由于过失相抵规则不仅满足了责任自负原则的要求，而且体现了对公平与效率的双重价值追求，因此，它适用于一切侵权责任领域。

Chapter Three analyzes the applicable condition of Contributory negligence, according to its concept and law source. And more demonstrate that Contributory negligence may be applied in no-fault liability.

第三章从过失相抵规则的概念和法律渊源入手，分析论证了过失相抵的适用条件，明确了在实行无过错责任的交通事故赔偿责任中可以使用过失相抵规则。

An evaluation of the fundamental principles of individual rights, freedom, and duties under Thai Constitution B.E. 2540 and organic laws, focusing on sources of laws, law implementation and enforcement as well as the protection and the limitation of the expression of rights and freedom.

根据泰国宪法和有机法规定的条款进行关于个人权力、自由与基本责任的演变、概念以及原理的研究，主要研究按法律条款规定的法律起源、实施、局限以及个人权力、自由和基本责任。

The character of trustee′ civil compensation liability of breach of trust should be trot liability.

受托人违反信托的民事赔偿责任的性质应为侵权责任。

Second, by comparing the civil law with case law as to the distribution of the civil bur...

然后，通过对两大法系在民事证明责任分配的规则以及转移的不同进行了比较，从中得出我国应当构建的民事证明责任分配规则体系，该体系由一般规则、倒置规则和司法裁量规则构成。

Cigarette shop or wife of Prime Minister Tojo, are the responsibility of一亿分之一, which is the Japanese war responsibility.

香烟铺的老板娘还是东条首相，都有一亿分之一的责任，这就是日本人对战争责任的认识。

The primary principle of devolution and decentralization is very clear – to unburden the national government of responsibilities of attending to the basic needs of the people by shifting the responsibilities down to the LGUs where such needs can best be carried out, Thus, as Dr. Alex Briliantes and Jose Tiu Sonco II have aptly pointed out In their policy paper on strengthening devolution, The efficiency and effectiveness sof local government units in deliver public services at the local level have a great impact to human development outcomes and national economic growth.

&遵循的主要原则和权力下放的权力下放，是很清楚的-以摅国家政府的责任，参加基本满足人民需要的责任转移到LGUs这种需求，才能最好地进行，因此，作为博士亚历克斯Briliantes和Jose调Sonco二恰当地指出他们的政策文件，加强权力下放&的效率和效力的SOF地方政府单位在提供公共服务在地方一级产生重大影响人类发展的成果和国家的经济增长。

Towns like Bournemouth and Eastbourne sprang up to house large "comfortable" classes who had retired on their incomes, and who had no relation to the rest of the community except that of drawing dividends and occasionally attending a shareholders' meeting to dictate their orders to the management.

这样巨大而非个人的对资金和产业的放纵极大地添加了股东的数量和他们作为一个阶级的重要性，这是国家生活中代表不负责任的财富的一个因素，这种财富不但远离了土地和土地拥有者的责任，而且几乎同样与公司的负责任的管理毫无关系。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。