责任

The author expounds the view that the inversion of the evidential burden is in essence a way of reassigning the evidential burden, well grounded in jurisprudence and representing the orientation of modem civil law.

作者阐述了要正确理解举证责任倒置实质是举证责任的一种重新分配，有着深刻的法理学基础，并且代表着现代民法的发展趋势。

At the same time, the system that remits the responsibility of director should also be constituted to balance the right and obligation of director.

为了平衡董事的权利义务，除了董事责任保险制度，亦应建立起相应的董事责任免除机制。

Part three mainly explores therelationship between risk bearing and concerning systems,putting forward opinions such as that iffault guarantee liability of goods is not the obstacle of the transference of risk bearing,transference of risk bearing is not the obstacle of fault guarantee liability of goods;if the sellerdelivers the object to the delivery place according to the contract or the legal provisions while thebuyer does't accept the goods according to the agreement,or the goal of contract can't beachieved because that the object's quanlity can meet the requirement of the contract,the buyerrefuses to accept the object or rescinds the contract,the occupant has the obligation to keep it ingood condition and prevent the enlargement of damage or ease the damage according to theprinciple of good faith.

第二节，主要探讨了风险负担与相关制度的关系。如认为物的瑕疵担保责任不阻碍风险负担的移转，风险负担的移转亦不排斥物的瑕疵担保责任；在出卖人按照约定或依照法律的规定将标的物置于交货地点而买受人违反约定没有收取时，或者因标的物质量不符合质量要求，致使不能实现合同目的的，买受人拒绝接受标的物或解除合同的，货物的占有者或代为保管者基于诚实信用的原则应尽妥善保管的义务，防止损害的扩大或减轻损害。

Although it underwent several reshuffles, its comprehensive competition capability decreased and its development speed affected by inadaptable system and mechanism, incompletely historic solved social burden, lacked of financing and construction capability as well as the irregular related transaction closely connected with its parent company Jilin Ferroalloys Limited Liability Company and remaining company Jilin Ferroalloys Group Company.

尽管经历了多次改革重组的历程，但吉林铁合金股份有限公司仍存在体制和机制不适应、历史遗留的社会负担问题未彻底解决、缺乏融资能力和改造建设能力等问题，加之与关联密切的母公司吉林铁合金有限责任公司和存续企业吉林铁合金集团有限责任公司不规范的关联交易，造成综合竞争能力下降，发展缓慢。

The best solution is to categorize ceasing the infringing act,eliminating harassment,eliminating danger,and restituting property into claims of property right,and to establish claim of personal rights and claim of intellectual property rights,and make tort liability only as damages.

将停止侵害、排除妨害、消除危险和返还财产等归为物权请求权制度内容，并进而确立人格权请求权与知识产权请求权，还侵权责任以损害赔偿责任的本来面目是弥补缺陷最佳的方案。

I've just heard Teacher Ran Yunfei's lecture on doing research into the right wing, and I think that many Chinese mainland intellectuals, especially writers, bear a very large responsibility, and this responsibility is not one that can be shirked.

刚才听了冉云飞老师讲的&关于右派研究&，我认为中国大陆的知识分子，特别是作家，他们负有很大的责任，这个责任是不可推卸的。

And yet, even as most American citizens and businesses meet these responsibilities, there are others who are shirking theirs.

并没有像大多数美国公民和公司负起这些责任，也有一些人正逃避他们的责任。

Failure to understand them, or a shirking of

不理解这些责任、或逃避道德责任，会使人失去整体性、使人的生活痛苦地碎片化。

Article 34 Whoever, in violation of the provisions of this Law, usurps another's scientific or technological achievement by means of instigation, luring or coercion and thus encroaches upon the rights and interests of that person shall bear civil liability for compensation in accordance with law and may be imposed with a fine.

第三十四条违反本法规定，以唆使窃取、利诱胁迫等手段侵占他人的科技成果，侵犯他人合法权益的，依法承担民事赔偿责任，可以处以罚款；构成犯罪的，依法追究刑事责任。

Check the drawer or the account had been dismissed from duty after the holder of the check of the account holders should be replaced by the drawer or a bank's creditors, the amount of the liability was removed from the right to require banks to pay.

3支票的出票人或帐户人被解除责任后，该支票之持有人应取代出票人或帐户人成为银行的债权人，对被解除责任之金额，有权要求银行偿付。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。