责任

The liability for breach of a contract is quite different from that for culpa in contrahendo in that the latter just occurs when one party violates the legal precontractual obligations and, therefore, it is liable for the behavior it did.

作为违约责任的补充，其与违约责任不同的是：缔约过失责任的承担以违反法定的先合同义务为依据，其责任性质具有法定性，责任形式以赔偿损失为主且赔偿范围以受害方信赖利益的损失为限。

Although social responsibility movement in China just in its infancy, our government and the industry pay more attention to the working of corporate social responsibility fulfill. the "Guidelines on the listing of corporate social responsibility" published by Shenzhen Stock Exchange in 2006 and he "Regulations on the central corporate social responsibility to fulfill the guidance " published by SASAC in 2006 provided guidance for Chinese enterprises to fulfill their social re sponsibility.

社会责任运动在国内虽然才处于起步阶段，但是我国政府和业界越来越重视企业履行社会责任工作，2006年深交所发布了《上市公司社会责任指引》、2007年国务院国资委发布了《关于中央企业履行社会责任的指导意见》，为我国企业履行社会责任提供了指导。

Fulfilling and realizing the administrative responsibility is the process of combining with the supervision and straint, which is caused by systematic objective responsibility, the responsibility approval of the subjective sense of responsibility, and behavior choice based on the above.

行政责任的履行和实现是一个制度化的责任规范过程，是对客观责任进行设置并加以监控的过程，也是取得公务员个人主观责任意识与责任认同并在此基础上作出主动行为选择的过程。

The responsibility of employer ought to include erroneous responsibility and unmistaken one.

雇主责任应包括过错与无过错责任，雇主责任的承担应以雇员的职务行为应当承担侵权责任为前提，要以直接侵权行为人与责任承担人之间存在劳动关系为前提。

When the civil liability and the legal responsibility compete fashionably, the responsibility which the civil standard mainly to the land abuse of authority, because concludes a treaty or honors an agreement which the mistake but to have the behavior causes to carry on the rules and regulations; When the administrative responsibility and the legal responsibility compete fashionably, must adopt the dual punishment and by the penalty primarily, first is suitable the penalty, may alone adopt the administrative punishment and in some kind of situation to certain land illegal criminalities, cannot be suitable the administrative punishment the way.

当民事责任与刑事责任竞合时，民事规范主要对土地侵权行为、因缔约或履约过错而产生的行为导致的责任进行规制；当行政责任与刑事责任竞合时，必须采取双重处罚并以刑罚为主，优先适用刑罚，对某些土地违法犯罪行为可单独采取行政处罚并在某种情况下，不能适用行政处罚的方式。

Besides, this chapter clarifies the legitimacy of CSR form its inherent value, answering and rebutting the blame and criticism by some discommenders.

此外，针对学者们对企业社会责任的种种责难，本章一方面从企业社会责任的价值蕴涵上阐释了企业社会责任的正当性，另一方面回答了企业社会责任反对者对企业社会责任正当性的质疑。

It introduces the evolution of contracting obligation and significance of the establishment of it in Contract Law, It elaborates the theoretical foundation of it , discusses its components from five aspects It annualizes and explores the concrete forms ,scope of compensation and prescription system from the aspects of legislation theory and judicial practice.

介绍了缔约责任的历史沿革以及我国《合同法》确立缔约责任的意义，对缔约责任的理论基础予以阐述；并从五个方面论述了缔约责任的构成要件，还试从立法、学说和司法实践的角度，对缔约责任适用的具体类型、赔偿范围以及时效制度等方面进行分析和探讨。

The dissertation, in dedication of supporting the development of One-person Companies, focuses on the completion of the risk-control system. By analyzing the characteristics of One-person Companies and examining the present legislation status on One-person Companies and the risk-control systems both in China and overseas, it thoroughly studies the coherences and diversified central issues in both parties lawmaking and system composition, and tables constructive proposals in fulfillment of the legislation on the One-person Limited Liability Companies in China.

本文从一人有限责任公司的性质特征、各国立法情况和我国立法现状入手，围绕我国《公司法》对一人有限责任公司建立的风险防范制度，通过考察目前承认一人有限责任公司的各国公司法的相关风险防范制度，比较中外各国在相关风险防范制度设计和规定上的相同性和差异性，探讨我国一人有限责任公司风险防范制度的不足乃至缺陷，并针对我国经济社会的发展情况，提出了进一步完善我国一人有限责任公司相关法律制度的建议，以有利于这种新的公司形式在我国的健康发展。

Illegal information delivery vio-lates the lawin the aspects of truth,accuracy,justice,time and legal responsibility,and the subject of responsibility should be those have influence over the information delivery in the aspects of truth,accuracy,justice,time and legal responsibility,who will not take th...

而这些责任主体并不必然最终承担责任，须考虑主观因素。按照证券市场上信息披露主体的多元性以及对信息披露所尽义务的不同，对责任主体应分别采取无过错责任原则和过错推定原则来确定其最终是否承担责任。

The fundamentals that the course offered for include the following: development of tort liability, intentional torts, negligence, causation, joint tortfeasors, limited duty, owner's and occupiers of land, defense, strict liability, products liability, defamation, misuse of legal procedure, misrepresentation, interference with advantageous relationships and damages.

希藉英美法院案件解析与相关资料研读、培养学生法学上思考、分析及判断能力，了解英美侵权行为法律体系及其应用；内容包括：侵权行为民事责任沿革、故意侵权行为、过失侵权行为、因果关系、共同侵权行为、传来侵权责任、土地所有/占有人责任、严格责任、产品制造人责任、诽谤、滥诉、不实陈述、新型态侵权行为、抗辩事由、损害赔偿及其他救济途径等。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失