财阀

He also bought Daewoo trucks, after the stricken South Korean chaebol had to be broken up.

在打败了韩国的财阀之后，他还收购了Daewoo trucks。

The imminence of death is reflected in every last power-stroke and grab of the great money bosses.

大财阀最后的权利运作与攫取反映出死亡的迫近。

They are not merely the equivalent of Japan's keiretsu or South Korea's chaebol, industrial-financial conglomerates that developed from big family-capitalist trusts.

他们不仅仅是相当于作为从大家族资本主义的信托基金发展而来的工业金融集团的日本的keiretsu或韩国的财阀。

It's been only four months after former chairman Lee Kun-hee was convicted. The ink hasn't even yet dried on its court statement,' said the minor opposition party Liberty Forward.'Granting a chaebol chairman a pardon just to host an Olympics will make South Korea a laughingstock in the international community.

韩国小反对党自由先进党说，李健熙四个月前刚被定罪，法庭判决书甚至油墨未干；仅仅为了申办奥运会而特赦一位财阀董事长将使得韩国成为国际社会的笑柄。

There is some optimism that the logjam might finally break in South Korea, with various chaebol spinning off units.

积极的信号表明大量韩国财阀正在分拆成小的单元，因此在韩国大而无效率企业存活的情况终会结束。

He also came across information that a new life form under development by the Mishima Zaibatsu would be completed by next year.

他也在无意中发现一个讯息－三岛财阀所研发的新生命型式将可在明年完成。

Lee learned that the Mishima Zaibatsu attacked G Corporation and caused significant damage to their research facilities.

李 超狼知道三岛财阀对G组织所发动了攻击并对其研究设施造成了严重的损害。

In order to prevent the Mishima Zaibatsu from discovering his true identity, Lee signed up for the Tournament online under a false name.

为了避免三岛财阀发现他的真正的身分，李超狼以假名在网路上报名以参加大会。

Using his resources within the organization to become a global superpower, he severs the Mishima Zaibatsu's national ties and openly declares war against all nations.

利用他的资源在该组织成为一个全球性的超级大国，他断绝了三岛财阀的国家关系，公开宣布对所有国家的战争。

Plutocracy is the political processes in which plutocrat is involved and exerting influence. It is reflected in the relations between government and business.

本文首先对财阀政治这一概念作了界定，认为，财阀政治就是指财阀介入政治的过程，其主要表现为政府与企业之间的关系；其次，本文确定了两个写作原则：一是从历史学的视角来努力再现韩国财阀政治的历史面貌。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。