财政部

Yields on the 10 year United State treasury note jump to their highest level in 5 years before easing.

美国财政部10年期债券收益达到近5年来最高。

The American Council for the Blind has won another round in its six-year legal fight with the Treasury Department.

美国的盲人委员会又一次赢得了六年来和财政部斗争的另一轮胜利。

On November 17, 2008, China's Ministry of Finance and the State Administration of Taxation released the Circular on Issues Concerning the Deed Tax on Land and Building Ownership Transfer between Natural Persons and Their Individual Wholly-funded Enterprises or Single-Member Limited Liability Companies, stipulating that uncompensated transfer of land and building ownership between a natural person and their individual wholly-funded enterprise or single-member limited liability company falls under the classification of uncompensated transfer of land and building ownership within a single investor entity, and shall be exempt from the deed tax.

财政部、国家税务总局2008年11月17日发布的《关于自然人与其个人独资企业或一人有限责任公司之间土地房屋权属划转有关契税问题的通知》规定，自然人与其个人独资企业、一人有限责任公司之间土地、房屋权属的无偿划转属于同一投资主体内部土地、房屋权属的无偿划转，可不征收契税。

In Q109, but April +0.4% MoM; 5 Industry split: steel and shipping continued to see losses; petrochemical , machinery and auto saw smaller earnings drop; coal, building material and trading saw stable profits; tobacco and property saw earnings increase.

国企：财政部昨日公布的1—4月全国国有及国有控股企业经济运行情况显示：1）营业收入：1—4月，全国国有企业实现营业收入同比下降7.3%，降幅比1—3月缩小0.3个百分点，4月比3月环比下降5.1%；中央企业实现营业收入4月比3月环比下降10.5%；2）利润：1—4月，全国国有企业实现利润同比下降32.3%，降幅比1—3月缩小4.5个百分点；4月为连续第9周同比下降，但环比上升；其中，中央企业实现利润4月比3月环比下降4.8%；3）成本：1—4月，全国国有企业营业成本同比下降7.1%，管理费用、财务费用同比分别增长2.4%、15.9%；4）存货：1—4月，国有企业存货同比增长13.1%，增幅比1—3月减少1个百分点，4月末比3月末增长0.4%；5）分行业看，钢铁、海运行业继续亏损；石油石化、机械、汽车等行业实现利润降幅收窄；煤炭、建材、商贸等行业实现利润较为稳定；烟草、施工房地产行业实现利润进一步提高。

The Treasury has secured crowd-pleasing concessions; for example limits on executives' bonus payments.

财政部也获得了让舆论满意的让步，例如限制高管的奖金。

Singapore's Education Minister and Second Finance Minister Tharman Shanmugaratnam said that China's many second-tier cities, and even some third-tier cities would develop rapidly, and become the backbone of China's next economic development stage.

新加坡教育部长兼财政部第二部长尚达曼认为，中国的许多二线城市，甚至一些三线城市会迅速发展，并成为中国下一阶段经济发展的支柱。

A special law-enforcement agent of the US Treasury.

美国财政部的法律执行特派员。

Now he is Chair Professor of Finance, the Faculty of Business Administration, the Chinese University of Hong Kong.

现在，他是讲席教授财政部，工商管理学院，在香港中文大学。

Article 38 For the purpose of the Second Paragraph of Article 9 of the Tax Law, the term "specified industries" means the excavation industry, ocean-shipping industry, deepsea fishing industry and other industries as determined by the Ministry of Finance.

第三十八条税法第九条第二款所说的特定行业，是指采掘业、远洋运输业、远洋捕捞业以及财政部确定的其他行业。

While the scheme would be financed mainly by participating banks, the deposit insurance agency would have the right to borrow from PBOC or MOF .

该制度将主要由参与的银行提供基金，存款保险代理也有权向央行和财政部借款。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。