财政部

Now, Hank Paulson, the treasury secretary, is schmoozing Democrats to see if they might co-operate.

现在，美国财政部部长汉克保尔森，正在与民主党进行磋商以寻求合作。

Multimillionaire Saudi businessman Yassin Qadi, a close friend of Turkish premier Tayyip Erdogan, is a major financier of Islamic terrorism with close business associates who are members of al-Qaeda, according to the US Treasury and the UN Security Council.

multimillionaire沙特商人亚辛qadi ，亲密朋友的土耳其总理埃尔多安，是一个重大的融资伊斯兰恐怖主义与密切的商业联系谁是会员阿尔盖达的，据美国财政部和联合国安理会。

In the first place, comrades on the presidiums and in the economic and finance departments of the government bodies at all levels must regulady put on their agenda and discuss, supervise and check up on such items of work as the sale of bonds, the formation of co-operatives, the regulation of food supplies and the promotion of production and trade.

首先是各级政府的主席团、国民经济部和财政部的同志，要把发行公债，发展合作社，调剂粮食，发展生产，发展贸易这些工作，经常地放在议事日程上面去讨论，去督促，去检查。

Our objectives cannot be attained unless we use various organizational means to mobilize the masses and conduct propaganda among them in the manner described, that is to say, unless the presidiums and the economic and finance departments of the government bodies at all levels actively attend to discussing and checking up on the work of economic construction, unless they spur the mass organizations into action and hold mass propaganda meetings.

假如不这样地从组织上去动员群众和宣传群众，即是说，各级政府的主席团、国民经济部和财政部不着力抓着经济建设的工作去讨论、检查，不注意推动群众团体，不注意开群众大会做宣传，那末，要达到目的是不可能的。

In America the ministry is divided into two orders; the deacons and the elders or presbyters; in Great Britain and her colonies only one order exists, the elders.

在美国财政部是分为两个命令；执事和长老或长老，在英国和她的殖民地，只有一个秩序存在，长老们。

But recent data do suggest that while helpful the Treasury's $250 billion goes only partway towards the levels required to support renewed lending.

不过最近的数据的确表明：尽管有所助益，财政部的这2500亿美元远未达到足以支持重启信贷活动所要求的水平。

One of the panellists was John McFall, MP, who has just published his Treasury select committee report on the Banking Crisis.

小组成员之一，议员John McFall刚刚出版他的关于银行危机的财政部专责委员会报告。

It is an independent non-departmental public body and quasi-judicial body that regulates the financial services industry in the United Kingdom .

于1997年10月由证券投资委员会(Securities and Investments Board ， SIB ，该组织1985年成立)改制而成，为独立的非政府组织，拟成为英国金融市场统一的监管机构，行使法定职责，直接向财政部负责

More importantly, we see the US Treasury intervene directly in the rate-setting process on mortgages, in an attempt to shore up the housing market.

更为重要的是，我们看到美国财政部正直接干预抵押贷款的利率制定过程，试图以此提振住宅市场。

With population growth now projected to be well beyond expectations (Treasury recently announced that the Australian population is projected to reach 35 million in 40 years time; 7 million more than was originally forecast) and strategic land supply likely to remain constrained for a long time, the demand for well-located unit projects is likely to increase.

现在随着人口的增长预计将好于预期（财政部日前宣布，澳大利亚的人口预计将达到40年时间35万美元； 7000000超过原先预测的）和战略土地供应可能会持续很长一段时间的限制，对具有良好的需求所在单位的项目很可能会增加。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。