财政部

Five ministries, including those of finance and mines, have come under fire from the country's auditor-general, who published a string of reports showing that millions of dollars are unaccounted for.

包括财政部和矿产部在内的五个部门的部长收到了国家审计长的抨击，他发表的一系列报道显示有数百万美元的资金不知去向。

The company is also in talks with the Voluntary Employee Benefit Association and U.S. Treasury to swap debt for equity.

该公司还在进行谈判自愿雇员福利协会和美国财政部的债务交换的公平。

Five days before Christmas the Bush Treasury Department provided bailout loans to GM and Chrysler and told them to come back in February with tougher turnaround plans.

就在圣诞节前五天，布什政府财政部向通用汽车和克莱斯勒提供了救助贷款，要求两家公司今年2月份带着更为严格的业务扭转计划回来报告。

Turnaround PlansFive days before Christmas the Bush Treasury Department provided bailout loans to GM and Chrysler and told them to come back in February with tougher turnaround plans.

业务扭转计划就在圣诞节前五天，布什政府财政部向通用汽车和克莱斯勒提供了救助贷款，要求两家公司今年2月份带着更为严格的业务扭转计划回来报告。

Premier Wen Jiabao yesterday chaired a State Council executive meeting to study the deployment of light and textile industry to promote the healthy development of policies and measures, identified the promotion of textile industrial development policies and measures 6; same day Tariff Policy Commission of the State Council issued the adjustment of export tariffs on notice; the Ministry of Finance also decided since 2009 years from January 1, in the national unity and to cease the levying of the abolition of 100 administrative charges; the Ministry of Information Industry and the introduction of 10 measures to ensure that priority areas and key links, and promote integration of information technology and industrialization development and promote the the optimization and upgrading of industrial structure, speed up the transformation of industrial economic development to ensure stable and rapid growth of the industrial economy; Ministry of Land and Resources, China from 2009 to gradually increase the land requisition compensation standards; human resources Social Security has decided to January 1, 2009 onwards enterprises to adjust the basic pension for retirees; Industry and Information Ministry said it would further improve the non-public capital into the financial, power, telecommunications, oil and other industries and areas of market access system, to intensify their way out specific operations; At the same time, 1-year interest rates dropped nearly a hundred votes in the central point, suggesting that the latter will continue to cut interest rates and reserve ratio down expectations.

国务院总理温家宝昨天主持召开国务院常务会议，研究轻纺部署，以促进政策和措施，健康发展，确定了纺织工业发展政策和措施6宣传；国务院当天关税税则委员会发出通知，对出口关税调整，财政部还决定，自2009年1月1年中，民族团结，停止了100取消征收行政事业性收费，在信息产业部和10措施确保重点领域和关键环节，促进信息技术与产业发展相结合，促进和优化产业结构升级，加快工业经济发展的转变，确保稳定，快速的工业经济增长；部土地和资源，从2009年起中国逐步提高征地补偿标准，人力资源社会保障已决定2009年1月1日起调整企业离退休人员基本养老金，工业和信息化部表示，将进一步改善非公有制到了金融，电力，电信，石油等行业和市场准入制度等方面的资本，加强其具体运作方式；在同一时间，1年期利率下跌了近100点，在中央票，这意味着后者将继续降低利率和存款准备金率下降的期望。

Rumours of a move by Mr Paulson to the Treasury had been circulating for months, all adamantly denied.

鲍尔森先生转任财政部的消息已经流传几个月了，但都被坚决否认了。

He set up a planning committee with his friend Ameer Edoo, later to become chairman of Trinidad's airport authority.

华纳和他的朋友，也就是后来成为特立尼达和多巴哥机场管理局一把手的埃米尔·埃杜成立了一个组织委员会，他们从劳动运输部部长沙迪克·巴克什以及财政部部长布赖恩·桂东那里弄到了资金。

He set up a planning committee with his friend Ameer Edoo, later to become chairman of Trinidad's airport authority. They got funding from the Minister of Works and Transport, Sadiq Baksh and Finance Minister Brian Kuei Tung, members of the UNC party that Warner supported with influence and cash.

华纳和他的朋友，即后来成为特立尼达和多巴哥机场管理局一把手的埃米尔·埃杜成立了一个组织委员会，他们从劳动运输部部长沙迪克·巴克什以及财政部部长布赖恩·桂东那里弄到了资金。

To be sure, the bill authorises the Fed and Treasury to spend these funds only when "there is at least a 99 per cent likelihood that all funds and interest will be paid back," but predictions about pending economic disasters can be conveniently flexible, especially when it comes to bailing out the Street.

当然，法案规定，只有当&所有资金和利息被偿还的可能性至少为99%时&，美联储和财政部才有权使用这笔资金，但有关爆发在即的经济灾难的预测能够轻易变通，特别是在涉及到为华尔街纾困时。

Antonio di Pietro, the Italian minister for infrastructure, and Tommaso Padoa-Schioppa, the finance minister, did not speak to the two companies about their decision. Instead they wrote to the boss of the motorways regulator, pointing out that the 1997 privatisation law which relates to Autostrade stipulates that no construction company can become a shareholder.

意大利基础建设部长比约特洛，经济和财政部部长斯基奥帕均未对两家公司就政府的此项决定做出说明，而是给高速公路管理部门的负责人写信指出：涉及Autostrade公司的1997年私有化法中规定，此类收购中不得有建筑公司作为股东。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。