财政部

This is especially likely since Congress and the Treasury will be calling them to testify and second-guessing their decisions.

尤其可能是因为美国国会和财政部将要求他们作证，并质询他们的决定。

The Federal Reserve seems to be sequestering all of this cash to buy time for the Treasury to finish its funding activities.

美联储似乎扣押所有这一切现金以赢得时间使财政部能完成其筹资活动。

The Ministry of Finance suspended the ution of MBO urgently not long ago.If we want to take advantage of the institution sufficiently,we must absorb the fiduciary system,strengthen the disclosure of its information and tighten supervision of its ution.We shoed also amend and improve relative laws and regulations further.

不久前，财政部也因此紧急叫停了管理层收购，今后要充分发挥这种制度的作用，必须要在其中引进信托机制，加强它的信息披露与监管，并进一步修改完善相关的法律规定。

To keep mortgage markets chugging along, the Treasury will become a buyer of last resort for bonds packaged by the agencies , purchasing them in the open market if demand slackens.

为使房屋抵押市场继续运行，财政部将成为这些公司一堆债券的最后购买者，如果需求放缓，将在公开市场上购买之。

Chinese government recombines to also support supportive attitude to be being bought, silver-colored inspect will be released on December 9 last year " the commercial bank buys loan risk management is how-to ", industrial and commercial on January 6 this year bank unplugs so that the head prepares, head sheet buys loan flower to fall initiate share; Tax total bureau notifies the Ministry of finance and state, from this year the enterprise since new year's day is made over in equity, amalgamative right of the land that waits for a domain to involve, building is belonged to, want to accord with relevant condition only, avoid the tax that sign a contract, etc.

中国政府对并购重组也持支持态度，银监会去年12月9日发布了《商业银行并购贷款风险管理指引》，今年1月6日工商银行拔得头筹，首单并购贷款花落首创股份；财政部和国税总局通知，从今年元旦起企业在股权转让、合并等领域涉及的土地、房屋权属，只要符合相关条件，免征契税，等等。

In order to speedup the construction of property regulation construction and build relevant accounting legal system, integrated accounting report theoretical system reform should be actively promoted. State Fiscal Ministry re- vised former accounting standards and issued new rules.

为加快产权制度建设和建立与之相适应的会计法律体系，积极推动合并报表理论体系改革，财政部对原有的会计准则进行了重新修订，并颁布了新准则。

To avoid calamity, the finance ministry will try to make private placements of debt with international banks.

为避免灾难的发生，财政部将尝试向私人配售国际银行的债务。

But the finance ministry is concerned that the tax break will drain billions of roubles from state coffers.

但财政部关注的是，减税将流失从国家金库中的数十亿卢布。

Based on an exaggerated optimism for which present experience offers no guarantee, this view assumes the all-conquering efficacy of the ministry of grace in a life of probation after death, and looks forward to the ultimate conversion of all sinners and the voluntary disappearance of moral evil from the universe.

基於一种夸张的乐观，其中现有的经验提供任何保证，这种看法是假设所有无坚不摧的功效财政部宽限期，在生活中的感化亡故后，并期待著最终转换所有的罪人，并自愿失踪的道德邪恶从宇宙中。

Department: Ministry of Finance, China Securities Regulatory Commission, National Audit Office

发布部门：财政部，中国证券监督管理委员会，审计署

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。