财政部

"The organization of the government itself is something which we ought to examine in a more self-conscious way -- the Federal Reserve and the Treasury and the Securities and Exchange Commission," Williamson said.

& &政府的机构本身需要以一种更加自我反省的方式进行研究--联邦储备委员会，财政部和证券交易委员会，威廉姆森说。

The department could move more swiftly to buy assets from specific institutions if there's a need.

如果某些金融机构确有需要，财政部将更快地有所行动。

The US treasury secretary said: Government owning a stake in any private US company is objectionable to most Americans, me included.

美国财政部秘书说道：政府在一些私人制美国公司持有的股份，对大多数美国人来说，都是令人不快的，也包括我。

He has nabbed the ministries of finance, defence and public works for himself.

他自己紧抓住财政部，国防部和公共建设部门不放。

Henderson, who joined GM in the 1980s as a financial analyst, vows he will make the company less bureaucratic and nimbler.

惠特克拒绝透露他将扮演何种新角色，但财政部官员表示希望他能像在电报电话公司时那样，辅佐韩德胜将通用公司打造成一家遵循客户为本理念的企业。

First of all, the U.S. Treasury Department must stopfudging and obfuscating.

首先，美国财政部必须停止回避与模糊的政策。

So over the past year the Fed and the Treasury have orchestrated a series of ad hoc rescue plans.

在过去的一年里，美联储和财政部联手进行了一系列特别的救市方案。

So over the past year the Fed and the Treasury have orchestrated a series of ad hoc rescue plans.

因此，在过去的一年中，美联储和财政部策划了一系列的特别拯救计划。

Unless the Treasury overpays for the securities, the scheme would not bring relief.

除非财政部溢价买下证券，否则该计划不会起到救援作用。

While the finance ministry has agreed to the board's proposal of funding tobacco farmers for crop diversification, it has turned down the proposal of levying 5 paise cess per cigarette.

财政部同意了委员会赞助烟农作物多样化提议，但是拒绝了对每支卷烟征收5派士的提议。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。