财政部

And the Treasury Department, which doles out the money, never asked banks how it would be spent.

而作为执行机构的美国政府财政部，在少量地将钱注入这些金融企业同时就没有要求这些企业具体怎么花这些钱。

And it could sell Treasury bonds on a one-time basis, explicitly earmarking the money to fund the bailout.

或者，财政部还可以一次性发行国债，明确标明这笔资金是用于救助计划的。

This is what the European Commission and European Parliament proposed, but they were largely overruled by EU finance ministries on the ground that earmarking is bad fiscal policy.

这就是欧洲委员会和欧洲议会的提议，但是基本上被欧洲各国的财政部给推翻了，原因是专款专用是糟糕的财政政策。

The key regulations in this matter are administered by the Office of Foreign Assets Control, sorting under US Treasury, which concern transactions connected to embargoed countries.

这些法规主要由美国财政部下属的负责监管被禁运国家的外国资产管制处实施。

You understand that none of the Materials or any underlying technology or direct product thereof may be downloaded or otherwise exported or re-exported into (or to a national or resident of) Cuba, Iran, Iraq, Libya, North Korea, Serbia, or Sudan, to anyone on the U.S. Commerce Department's Table of Denial Orders, U.S. Treasury Department's list of Specially Designated Nationals or any other U.S. government denied or embargoed party list or otherwise in violation of any restrictions, laws or regulations of any United States or foreign agency or authority.

客户需明白所有文件，或棋下的技术或产品都不能无限制地下载或出口或复出口到古巴，伊朗，伊拉克，利比亚，朝鲜，塞尔维亚，或苏丹，到美国商业首脑否决法令，美国财政部列出的特殊签署的国家或任何美国政府否决的或禁止的国家集团或甚至破坏动或摇任何美国法律或外国法律机构政策的国家或集团。

In particular, you may not export or re -export into any country to which the United States embargoes or sanctions goods, services or technology, to any person or entity on the U.S.

尤其是，您不得出口或再出口到受美国禁运或制裁的国家，不得将商品、服务或技术出口或再出口给被列入美国财政部特别指定国民名单。

But just one year later, this original edition was emended in 2001; because of the use of old accounting standards for Non-monetary Transaction had caused many questions in reality.

财政部于1999年首次发布了《企业会计准则——非货币性交易》，但是该准则实施仅一年，就因为实务操作中出现的诸多问题于2001年进行了重大的修订。

I've been responsible for developing and executing several international and domestic policies for the Department.

我曾负责为财政部制订和执行多项国际和国内政策。

After flip-flopping over whether it had the authority to meddle with employment contracts, the Treasury eventually seized on a clause in the recently passed stimulus bill that may allow it to retrieve payments deemed contrary to the public interest.

在是否有权干涉聘用合同的问题上，财政部在作出180度大转弯后，最终抓住刚通过的刺激法案中的一项条款，回收与公众利益冲突的支付款项。

First of all, the U.S. Treasury Department must stop fudging and obfuscating.

首先，美国财政部必须停止回避与模糊的政策。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。