财政部

Of the Ministry of Finance concerning Commercial Affairs shall be abrogated simultaneously.

财政部《关于商贸金融企业有关保险资金列支渠道问题的通知》(财商字[1998]104号)同时废止。

The Treasury emphasized that the agreement is 'a binding legal obligation' and any potential congressional action in the future aimed at abrogating it would be 'inconsistent with the U.S.

财政部强调，该协议是具约束性的法律义务，未来国会任何有意废弃该协议的举动都会违背美国政府承担义务的长期做法。

Accounting standards for business enterprises issued by the Ministry of Finance requires that enterprises should make allowance for eight different impairment of assents.

认为财政部新颁布的《企业会计制度》要求企业计提&8项减值准备&，但在会计实务中由于发生减值的原因很多，而现行规定处理方法的可操作性又不够具体。

Under the auspices of MOP and MOA in the last ten years, an integrated technical study on forage species selection, variety combination, seed treatment, land surface treatment, proper seeding time, airplane type selection, maintenance after seeding and reasonable utilization was conducted in the county, focused on aviating seeding and protection and utilization.

飞播种草是沙化、退化草地治理的重要技术措施之一，近10年在财政部、农业部的大力支持下，全国开展了以&飞播种草＋保护利用&为核心，对牧草筛选、草种组合、种子处理、地面处理、适时播种、机型选择、播后管护、合理利用8项关键技术进行组装和研究，集成应用在北方沙化退化草地区等6个不同生态区域中。

Last year, it wrested control of the $200 billion China Investment Corporation, which had been bankrolled by the central bank.

最有可能的是，财政部简单的将其它政府机关的债券转移给中央银行，以增加其资本。

Department of Treasury is the federal chartering agency for national banks.

美国财政部下属的货币监理署是美国国内银行的联邦特许代理商。

Majority opinion has coalesced around more oversight because of a coincidence of economic and political decisions in the Treasury and the Fed.

由于美国财政部和美联储经济与政治决策的巧合，加强监督成为了占据优势的观点。

In 2004 the parliamentary ombudsman took up the cudgels and after four years – a period lengthened by Treasury delaying tactics – she reported last July on "a decade of regulatory failure".

2004年，这位议会巡视官开始调查，四年后——财政部拖延策略延长了调查期——她在去年7月就&监管失灵的十年&作了报告。

They are debarred from anything of that kind and from making or benefiting from a will, and their property, like that of those condemned for treason, is immediately confiscated and allotted to the treasury of the apostolic see.

他们是从什麼排除这种从制作或受益於会，和他们的财产一样，那些谴责叛国，将立即没收并分配给财政部使徒见。

The Treasury already has the authority to purchase mortgage-backed securities underwritten by Fannie Mae and Freddie Mac but wants to be able to buy much dodgier mortgage securities which have become impossible to trade.

财政部已经开始授权购入两房承销发行的抵押贷款为背景的证券，而且还想购入更多已经开始变得无法交易的危险的抵押债券。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。