财政部

"Central banks hate doing that because it puts them more under the thumb of the finance ministry," he said.

他说："央行不喜欢这样，因为这会使央行被更多地压制于财政部的大拇指之下。"

Addressing undercapitalization problems directly: Because the purchase of troubled assets at fair market value may leave financial firms severely under-capitalized, the Treasury's authority should be expanded to allow purchasing, again at fair market value, new securities issued by financial institutions in need of additional capital.

解决投资不足的直接问题：因为购置困扰资产可能使金融机构严重不足资本，财政部应在公平的市场价值扩大采购，并允许新发行的证券金融机构加注更多的资本。

And his undermanned Treasury now has to oversee trillions of dollars in taxpayer assets in Fannie and Freddie, AIG, Citi, scores of TARP banks and a bankrupt car industry.

人手不足的财政部现在不得不负责监督数万亿美元纳税人资金的用途，这些钱分别被投给了房利美、房地美、美国国际集团、花旗集团、被问题资产救助计划涵盖的银行以及破产了的美国汽车工业。

Timothy Adams is a former US Treasury undersecretary for international affairs and is managing director of the Lindsey Group.

蒂莫西？亚当斯曾担任美国财政部负责国际事务的副部长，现在是林赛集团的董事总经理。

Vesper:The Treasury has agreed to stake you in the game.

财政部同意资助你参与赌局。

However, nominee for vice-governor, Watanabe, was rejected because of his MoF background.

但是被提名为副行长的Watanabe却遭到了否决，原因是他曾经在财政部工作的背景。

Ian Wace, co-founder of hedge fund manager Marshall Wace, told the Treasury this week that it should modify tax rules to allow the thousands of Cayman Islands-based funds to move to be fully regulated in London, rather than have much of the industry abandon Europe.

对冲基金Marshall Wace的创始人之一伊安。维斯本周向英国财政部表示，它应修改税收方面的法规，使数千家在开曼群岛注册的对冲基金转移到伦敦接受全面监管，而不是使该行业的大多数基金放弃欧洲。

Treasury will work with the auto companies to back-stop your warrantee, and will

美国财政部将与汽车公司回到一站式您的担保，并将

David Wessel has written a gripping blow-by-blow account of how the top brass at the Federal Reserve and Treasury flailed against financial collapse.

大卫·维瑟尔已就美联储和财政部要员如何一步步对抗金融崩溃给出一份引人入胜的描述。

In a sign of the difficulties that the Bush administration could face in Congress, Chris Dodd, chairman of the Senate Banking Committee, called the Treasury plan a "wild pitch ... not even close."

显示布什政府将在美国国会遭遇阻力的一个迹象是，参议院银行委员会主席克里斯多弗·多德将财政部的计划形容为"荒谬……不着边际。"

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。