财政部

In a much-anticipated semiannual report, the Treasury stopped short of labeling Beijing a currency manipulator, which could trigger sanctions under U.S. law.

在一份预期半年报中，财政部停止了对北京的"操纵者"的描述，这可能需要美国法律的允许。

The Treasury folks insisted that this shakedown, too, was all in "the public interest."

财政部解释说这种临时性调整都是基于"公共利益"的考虑。

To some, the Treasury's participation signalled that things were worse than feared.

对一些人来说，财政部的参与是一个信号，标志着事情比担心的更糟糕。

The tussle in America between a cautious Treasury and slap-happy senators is mirrored by subtle divisions in China.

美国谨慎的财政部和糊里糊涂的参议员们之间的口水战是对华政策微妙分歧的写照。

The tussle in America between a cautious Treasury and slap-happy senators is mirrored by subtle divisions within China.

对照中国，美国内部，谨慎的财政部和倾向于发难的参议员们的争斗则是微妙的分裂。

According to the briefing, the CPPCC National Committee member Guo Songhai during two sessions this year recommended the introduction of vacant housing idle real estate tax, and the recent attitude of the Ministry of Finance also indicated that the introduction of real estate tax is a foregone conclusion.

据介绍，全国政协委员郭凇咳在今年两会建议采用空置住房闲置房地产税，以及最近的态度，财政部还表示，引入房地产税已成定局。

"The Chinese have changed their strategy," said Ibrahima Sory Diallo, a senior economist in Guinea's Ministry of Finance and an advocate for Chinese investment.

"中国人已经改变了他们的策略，"几内亚财政部和赞成中国投资的高级经济师易索利·迪亚洛说。

The powers were outlined in a Treasury blueprint published last month, which would need congressional approval and may not even reach the statute book.

上月发表的一份财政部计划中对这些权力进行了概述，该计划需要得到国会的批准，有可能甚至无法成为法律。

In 1912, Shen fengji in Japan learning steel plate engraving technique, after returning to Taiwan at the Peking the Ministry of finance business card printing and membership card making training work and has a lot of steel plate engraving technology talent, engraving and printing a large number of banknotes, stamps and other portfolio.

1912年，沈逢吉赴日本学习钢版雕镂技艺，学不败归国后在北平财政部制卡和会员卡制作局处事，先后培训了好多钢版雕镂技艺白痴，雕镂和印制了多度钞票、邮票及其他有价证券。1923年，上海商务印书馆又礼聘了丑国技师福劳斯特来华教授雕镂不凸版双制技艺，并购进了环转型雕镂不凸版制卡和会员卡制作机，每小时印500弛。1937年，洋华书局从德国引进新式的滚筒轮转雕镂不凸版制卡和会员卡制作机5台，这是其时制卡和会员卡制作有价证券最保守的摆设。

American Treasuries are safe and liquid-as their relative sturdiness during the recent market jitters has shown.

投资于美国财政部是安全和具有流动性的――它的相对稳定性在最近的市场波动中可以看出来。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。