财政部

The pro gramme on Capacity Building to Support Pro-poor Fiscal Reform in China, a pro gramme of the Ministry of Finance and the State Administration of Taxation of China, is to be signed today.

我国财政部和国家税务总局的促进减贫的财税改革能力建设项目，今天在此正式签字了。

Entered in August, China's Ministry of Finance launched a heavy news, energy-saving government agencies to strengthen the work of government procurement policy to play a leading role, China will establish a government system of compulsory procurement of energy-saving products in government agencies to actively promote energy-saving products procurement priority basis , the choice of a significant part of energy-saving performance of more mature products, be enforced in the procurement.

进入八月，我国财政部推出一则重磅消息，为加强政府机构节能工作，发挥政府采购的政策导向作用，我国将建立政府强制采购节能产品制度，在积极推进政府机构优先采购节能产品的基础上，选择部分节能效果显著、性能比较成熟的产品，予以强制采购。

The document has fuelled speculation with the secret Treasury papers saying From next year, it is expected that HRH The Prince William will spend a significant part of his time on official engagements ...

该报所获得的财政部秘密文件写道："从明年起，威廉王子将在王室公务上花费相当多的时间，我们因此要预先将必要款项准备好。"

The German finance ministry has agreed a new rescue package for one of the country's biggest mortgage lenders Hypo Real Estate.

德国财政部已经通过了一项关于德国最大的一家抵押贷款机构Hypo房地产投资公司的新计划。

In the time of Ignatius the threefold ministry was clearly in existence in Asia Minor.

在时间的伊格了三倍，财政部显然是存在於小亚细亚。

Personal income tax receipts made up 6.2 per cent of total revenue collected in 2007, according to the finance ministry, compared with 4.4 per cent for all stamp taxes, mostly funded by the share-trading impost.

财政部称，个人所得税收占到2007年税收总额的6.2%。相比之下，印花税总额则占到4.4%，其中主要是股票交易所承担的税负。

They didn't believe that Salomon would fail even if the Treasury pulled its imprimatur.

他们认为，即使美国财政部收回许可，所罗门也不会倒闭。

In order to change the rigidity of accounting policies, the incomparability of accounting information and the inflexibility of accounting system, on December 29, 2000, the Ministry of Finance issued the Accounting System for Business Enterprises, which has great significance on standardizing the accounting treatments and improving the quality of accounting information.

为了改变原会计制度下形成的会计政策僵化、信息可比性差、制度弹性小等局面，2000年12月29日财政部发布了《企业会计制度》，对于规范会计核算工作，提高会计信息质量具有重要意义；同时，也进一步扩大了会计与税法之间的差异，增大了纳税调整的难度。

The Treasury and the Congress have been deliberating inconclusively on China's exchange rate policy since 2003, when the country's balance of payments surplus was a tenth of what it is now and its foreign exchange reserves were a sixth of the current stock of $2,500bn (1,840bn, 1,660bn).

自2003年以来，美国财政部和国会一直在审议中国的汇率政策，但都没有做出确切的结论。

The use of assets for impairment adjustment of profits According to the Ministry of Finance, in 1999 and 2001 respectively, the implementation of the new accounting system, would require a total of eight Provision for impairment, in the Provision for impairment of the year, profit was not affected, and the year after back-impairment Preparations that can increase profits, some listed companies to take full advantage of this policy, previously extracted large amounts of impairment, and after a variety of meaning that those who have the impairment of assets each year restoration of the original value, so back - Have mentioned impairment, inflated profits, as for the impairment of assets and revaluation itself is difficult to define a subjective issue, after preparations for impairment from increased profits from the source.

九、利用资产减值准备调节利润根据财政部的规定，在1999年和2001年分别执行新的会计制度，共需计提八项减值准备，在计提减值准备的当年，不影响当年利润，而以后年度冲回减值准备时则可以增加当年利润，某些上市公司为充分利用这一政策，先前提取大额减值准备，而以后以各种各义说明那些已减值资产逐年恢复了原有价值，因此冲回已提减值准备，虚增利润，至于资产的减值和升值本来就是一个难以界定的主观问题，提取减值准备为以后增加利润提取了来源。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。