财政的

With regard to his financial situation, he is here getting away of the cottons.

他的财政情况，目前正在脱离困境。

It is the role of the government, through its counterbalancing fiscal and monetary policy, to maintain full employment.

政府有责任通过其平衡性的财政和货币政策，维持充分就业。

Mr Obama and his aides have wasted no time in crediting the $787 billion fiscal stimulus for spurring this recovery.

奥巴马先生和他的助手们及时注入了7870亿美元资金作为财政刺激来推动此轮复苏。

Britain has a crunched economy, an out-of-control deficit and plenty of social problems; but it is not "broken".

英国经济不景气，财政失控，许多社会问题吐出，但还不至于到达破败的地步。

Britain has a crunched economy, an out-of-control deficit and plenty of social problems; but it is not "broken".

英国经济不景气，财政失控，许多社会问题突出，但还不至于到达支离破碎的地步。

Article 56 The Company shall disclose the punishments received in the current year, including the punishments and public decries imposed by the CSRC, the Securities Association of China and securities exchanges on the Company and its directors, supervisors and senior managers, and gross punishments imposed by departments in charge of public finance, taxation, foreign exchange and auditing, etc.

第五十六条应披露公司本年度被处罚情况，包括公司和董事、监事和高级管理人员被证监会、证券业协会、证券交易所处罚或公开谴责，以及被财政、税务、外汇和审计等部门做出重大处罚的记录等。

Would a defaulting chancellor be taken to the Tower of London?

一位违约的财政大臣将会被关进伦敦塔吗？

These regulations stipulate that a regular and fixed-amount subsidy shall be given to the key recipients, such as dependents of fallen servicemen, disabled revolutionary servicemen and demobbed veterans, that dependents of conscripts be granted special allowances; that medical costs be reduced or waived for disabled revolutionary servicemen and other key special-care recipients; that demobbed soldiers shall enjoy a just-for-once job assignment from the government and those who wish to find jobs on their own be given subsidy in one lump sum.

这些法规规定：对于牺牲军人家属、革命伤残军人、老复员军人等重点优抚对象实行定期定量补助；对义务兵家属普遍发放优待金；对革命伤残军人等重点优抚对象实行医疗费用减免；城镇退役士兵可享受政府一次性就业安置，对自谋职业的安置对象发给一次性经济补助。1996年至2001年，国家各级财政累计投入抚恤资金为292亿元。

On the other hand, they opposed both nationalising Northern Rock and pumping in fiscal stimulus to fend off an even direr slump.

另一方面，他们既反对使诺森罗克银行国有化，又反对采取加强财政刺激来抑制更加可怕的经济下滑。

Also, countries at different stages of economic and financial development differ in the nature of regime discrepancies.

并且，国家在经济和财政发展不同的阶段必然政权差误不同。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。