财政上

Finally, using this analysis framework and unifying the practice of the reform of institutions and public finance system, this paper preliminarily analyzes the overall way of constructing our country's non-profit organization system This paper makes conclusions as follow:1~, it is necessary to carry on the trichotomy to the field of resources disposition from the point of the supply-demand relation configuration because of the limitations to Bipolar Paradigm between market and government.2~, introducing the market mechanism to the domain of public service is helpful to improve economic efficiency of the supplies, but the lack of the corresponding ethics value standard and the government structure will cause the erosion of public welfare and the loss of commonality and fairness.3~, the sources of the fault to the reform of institutions are the vacancy of public ethics goal and the lag of public service fundamental research, which makes the reform of institutions follow the way of the reform of enterprise.

在完成公共服务分析框架后，作为本论文研究体系的延伸，在本文的最后部分，运用这一分析框架，结合我国事业单位改革和非营利组织发展的实践与公共财政体制改革，初步分析了构建我国公共事业体制框架的总体思路。通过公共服务分析框架的构建，本文得出的基本结论有以下几点：1、市场和政府二分的范式对认识公共服务和公共事业领域的资源配置存在局限性，因此有必要从供求关系构型上对资源配置场域进行三分法的划分。2、简单地在公共服务领域引入市场机制有助于供给者的经济效率提高，但是，如没有相应的伦理价值理念的规范和治理结构，必然会导致对公益消费者公共福利的侵蚀，出现公共性与公正性的流失。3、以推向市场和创收为实质内涵的我国事业单位改革失误的根源，在于公共伦理目标的缺失和对公共服务理论研究的滞后，因而才沿袭了企业改革的思维和方法。

Staff members of HKBU are secure from further pay cuts and adjustments in superannuation benefits in the 2005-08 triennium, University President and Vice-Chancellor Professor Ng Ching-fai told a Staff Assembly today (18 May).

浸会大学校长吴清辉教授今日在教职员集会上表示，经过审慎评估大学的财政状况，以及关顾到同事的忧虑和压力，大学决定在未来三年毋须进一步减薪，也不会启动调节公积金供款

Government finances are in excellent shape, thanks partly to a windfall from an increased turnover tax on share trading.

中国政府的财政状况极为良好，这一定程度上得益于上调股票交易印花税带来的大笔收入。

However, this phenomenon is not caused by its own fees, but the ultra vires acts of government departments, as well as ineffective monitoring.

对政府而言，当然是财政收入越多越好，只有收入高了才能使政府扩大其支出，增加社会上的投资，刺激经济的发展。

According to the Government, only 1.3 per cent of migrants were on the unemployment benefit in the latest financial year.

根据政府的统计，在上一个财政年度，总共只有1.3%的移民享受失业救济。

Third, the falling profitability of state enterprises led to a growing volume of unpayable state enterprise debts, which encouraged privatization of state enterprises as a way for the government to unload these debts and increase revenues.

第三，由于国有企业的盈利能力日渐下降，致使越来越多的国有企业背负上了无法偿还的债务，因此，鼓励国有企业的私有化，成了政府为摆脱这些债务和增加财政收入的一种方式。

This reform continues to be the central link in economic restructuring, and it must proceed unwaveringly in accordance with the principles and policies set by the Central Committee and the State Council.

必须抓紧研究解决税费改革中的新矛盾新问题，把工作的重点放在搞好乡镇机构、农村义务教育体制和县乡财政管理体制等各项改革上。

The voucher system,which is the supplement to the current compulsory education system of appropriating funds,can make up policy blank on ...

教育券——作为对现行义务教育财政拨款体制的补充，能弥补基础教育经费拨款方式对流动学童接受义务教育的政策真空，从制度上保障流动人口子女接受教育。

Canberra's financial mandarins attribute Australia's resilience partly to the government's well-directed fiscal stimulus, and to tight regulations that kept bank lending fairly conservative.

有堪培拉财政官员认为，政府指导有方的刺激计划及维持银行小幅贷款的严格管理在一定程度上给澳大利亚经济带来抗御风险的能力。

I am also enough of a policy wonk that I want to discuss some larger issues about how fiscal policy should be evaluated, which apply not only to the President's policies but to economic policy more broadly.

同时，作为一个十足的政策学究，我还想讨论一些更大的问题，如应该如何评估财政政策，它不仅适用于评估总统的政策，也适用于更广泛意义上的经济政策。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！