财政

The purpose is to give an impulse to the departments of government using fiscal expenditure more reasonably...

其目的是促进政府各有关部门合理、节约使用财政资金，提高财政资金使用绩效。

The purpose is to give an impulse to the departments of government using fiscal expenditure more reasonably and more economic.

其目的是促进政府各有关部门合理、节约使用财政资金，提高财政资金使用绩效。

This chapter embarks on basic principle of the financial support policy, then constructs more reasonable and the systematical SME financial support policy.

本章从财政支持政策的基本原则出发，构建更趋合理和系统的中小企业财政支持政策。

Our center government decided timely to change the fiscal policy from an active one to a neutral one, which prefigures a new time when the quality of fiscal expending is attached importance.

因此，一个新的极具挑战性的课题摆在决策层和研究者的面前：为了保证最主要的财政政策目标之一的经济持续增长，财政支出的结构应该如何优化。

The newly established he-tech enterprise has been privileging tax-free for 2 year since its profit-making year. In the tax-free expiration the enterprise still has problem, the overall tax payment can be refunded in 2 years throughthe approval from financial department, according to scope of authorization confirmed in the rule of tax division.

新办的高新技术企业，从获利年度起，免征所得税2年，免税期满后仍有困难的，根据财政分税分成体制所确定的权限，报经财政部门批准，在2年内，可将企业上缴的所得税返还给企业。

The newly established he-tech enterprise has been privileging tax-free for 2 year since its profit-making year. In the tax-free expiration the enterprise still has problem, the overall tax payment can be refunded in 2 years through the approval from financial department, according to scope of authorization confirmed in the rule of tax division.

新办的高新技术企业，从获利年度起，免征所得税2年，免税期满后仍有困难的，根据财政分税分成体制所确定的权限，报经财政部门批准，在2年内，可将企业上缴的所得税返还给企业。

If fiscal stimulus is no substitute for financial clean-ups, it is an important support at a time of slumping demand.

如果说财政刺激不能取代金融清理，但是在需求降低的情况下，财政刺激能起到很重要的支持作用。

His government has squabbled with America over a marine base, and internally over fiscal stimulus and the budget.

他的政府与美国在一个海上项目上也多有不合，在国内关于财政刺激和财政预算的问题也未达成一致意见。

The Australian investment bank, warned on Tuesday that challenging credit markets would make it difficult to lift earnings this financial year after it reported a profit of A$1.8bn for the year ended March 31, slightly undershooting the consensus estimate from analysts.

澳大利亚投行麦格理集团周二警告称，艰难的信贷市场环境将使其在当前财政年度中难以提升业绩。此前这家投行报告称，在截至3月31日的财政年度，实现利润18亿澳元，略低于分析师的普遍预期。

TheAustralian investment bank, warned on Tuesday that challenging creditmarkets would make it difficult to lift earnings this financial yearafter it reported a profit of A$1.8bn for the year ended March 31,slightly undershooting the consensus estimate from analysts.

澳大利亚投行麦格理集团周二警告称，艰难的信贷市场环境将使其在当前财政年度中难以提升业绩。此前这家投行报告称，在截至3月31日的财政年度，实现利润18亿澳元，略低于分析师的普遍预期。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。