财政

The article carries the significance of arrangement of analytic finance system and region economy difference, put forward to promote economy of our country region to coordinate the finance train of thought of development.

本文通过分析财政制度安排与区域经济差异的关系，提出促进我国区域经济协调发展的财政思路。

I've reached out to people all my life. I've worked on the food stamp program, proudly. And the WIC program, and the school lunch program with senators like George McGovern, Hubert Humphrey and others, to name a few of my Democratic friends. I'm not some extremist out here. I care about people.

我一生都在和这些人共事，我和乔治·麦戈文、休伯特·汉弗莱等民主党参议员朋友共同努力，支持让我感到自豪的"贫困家庭食品补助计划"（译者注：美国为贫困家庭支付的食品费用占贫困家庭食品支出总费用的90%，2003财政年度贫困家庭食品补助总额为238.8亿美元），支持"妇幼儿特供营养品计划"（译者注：美国为孕产妇和5岁以下的孩子免费提供营养品，在2000财政年，每月有7，200万人享受这项资助），支持"学校营养午餐计划"（译者注：2002—2003学年，97，000多名国立学校和27，800，000名幼儿园的学生享受政府提供的免费营养午餐）。

FROM the chancellor's brandishing of the red Gladstone box to his speech in the House of Commons, British budgets are events in their own right.

财政大臣在下议院进行了演讲，在他的格拉德斯通箱子的威胁中，英国财政本身就是任务之一。

Financial transfer payment system is one important portion of gradational finance and taxation system. It is very important for gradational finance and taxation system to realize the national economic goal of adjusting control that we develop correctly the effect of financial transfer payment system Finance shift payment amount between the government of our country is huge very much.

财政转移支付制度是分级财税体制中一个非常重要的环节，正确发挥财政转移支付制度的效应，对分级财税体制顺利实现国家各项经济调控目标具有重要意义。

Diverse and multi-level social public demand leads to diverse and multi-level resource allocating activities, which means that the expenditure structure optimization should follow certain principles, such as the principle of adaptability, harmony, efficiency and gradualness.

由于社会公共需要的多样性和多层次性，决定了为满足社会共同需要所进行的财政配置资源活动的多样性和多层次性，那么，财政支出结构的优化应遵循一定的基本原则，包括适应性原则、协调性原则、效益性原则与渐进性原则等。

The concentrated treasury payment is one of the important acts in the reform of treasury management system in China,and its implement in colleges is a significant measure to solve the present management problem of the college treasury payment.

国库集中支付制度是我国财政国库管理制度改革的重要举措之一，在高校中推行国库集中支付制度是解决当前高校财政支出管理问题的一项重要措施。

With the taking shape initially and improving gradually of the socialist market economy in china, it is an inexorable trend to establish the modern public financial system through reforming the old financial system which is inconformity to the market economy.

随着我国社会主义市场经济体制的初步确立和不断完善，对旧的与市场经济不相适应的财政体制进行改革，建立现代公共财政制度是一个必然的发展趋势。

This most fiscally incontinent of presidents took a wrecking ball to the public finances.

这位财政上最不自制的总统对公共财政造成了灾难性的影响。

Today's fiscal excesses are not the result of fiscal indiscipline, but of private indiscipline.

该国目前的财政过度并非缺乏财政纪律造成的，而是私人部门无纪律的结果。

Besides, this part supposes that the decisive cause of the conversion lies in the complex relationship between fiscal, finance and enterprises produced by the dominant position of the state-owned economy; the transforming costs which consists of the expense for the solvation of the remained problem of the former system and the payment for the new one; and the indistinctness of the functions of governments during the transforming period.

另外，提出决定财政风险与金融风险相互转化的原因还有国有经济的主体地位造成的财政、金融、企业三者之间错综复杂的关系、转型期要为旧有体制遗留问题付账和为新体制埋单所产生的转型成本，以及转型期政府职能的模糊性等。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。