财务状况

Although the capital markets are now open to more or less any firm, they are far more favourable to those that were already in relatively good financial health, says Carsten Stendevad of the financial-strategy arm of Citigroup.

花旗集团金融战略中心的Carsten Stendevad称，尽管资本市场现在对任何公司都或多或少的开放了，但市场还是更喜欢那些财务状况相对好的公司。

First, if you're financially floundering now, read below

首先，假如你的财务状况极其糟糕，读下面

According to a Merrill Lynch Wealth Management survey of 1,000 people with investible assets of $250,000 or more, women outpaced men when it came to financial worries.

美林财富管理(Merrill Lynch Wealth Management)对1，000位可投资资产不低于25万美元的人进行了调查，结果显示女性比男性更担心财务状况。

"Consumers are going to have to take some time to repair their damaged balance sheets," said Michael Moran.

莫兰说：消费者将需要一些时间来修补他们受到损害的财务状况。

Others mock her occasional gripes about her personal finances and her solipsistic college thesis about the woes of black Princetonians.

还有些人嘲弄她时不时抱怨私人财务状况，讥讽她就普林斯顿大学黑人的不幸遭遇所作的论文充满唯我论色彩。

The customer's eye is turning to the suppliers with stable financial system, trustable brand, products with high cost and performance ratio.

这个时候，海天集团稳健的财务状况、强大的服务网络以及产品卓越的性价比反而吸引了大批客户的注意。

German banks lent hand over fist to feckless foreign borrowers .

德国银行曾向财务状况不佳的外国借款人大量放贷。

China's central government is allotting only about $175 billion of the total; the rest is supposed to come from banks, investors and local governments, whose finances are especially opaque.

中央政府的拨款仅为1750亿，其余部分希望从银行、投资者、和地方政府筹措，而这些方面的财务状况尤其不透明。

The results: added manufacturing and supply chain costs that strained consumers' willingness to pay; a balkanized bureaucracy in which regional managers exaggerate the need for local adaptations to defend their turf; and a deteriorating market share, financial performance and stock price.

这样的结果就是：首先，其制造及物流成本不断提高，而消费者的购买意愿却不断下降；其次，各地区市场的负责人总是夸大本土化的重要性，以维护本身的利益；再者，福特在全球市场的份额不断下降；最后，财务状况恶化，股票价格大幅下跌。

Rising joblessness lengthens the process of rebuilding household finances, blunting stimulus efforts.

失业率的上升延长了重建家庭财务状况的过程，削弱了刺激计划的成效。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。