负责人

It was only towards the end of 1936 after the Sian Incident that the plenipotentiary of the Chinese Communist Party and the responsible chief of the Kuomintang reached an agreement on a contemporary issue of vital political importance, namely, cessation of the civil war between the two parties, and brought about the peaceful settlement of the Sian Incident.

直至西安事变发生，在一九三六年年底，中国共产党的全权代表才同国民党的主要负责人取得了在当时政治上的一个重要的共同点，即是两党停止内战，并实现了西安事变的和平解决。

The person in charge of the hotel stated that the point of this new measure is to protect the environment.

旅馆的负责人表示，新措施的主旨就是为了环保。

Study leader Pooja Tandon says even small calorie reductions on a regular basis can prevent weight gain over time.

研究的负责人说，即使在Pooja坦登定期随着时间的推移可以防止体重增加小热量减少。

Special Chinese postdoctoral station head Wang said : One country can have more than one international financial center.

特华博士后站的负责人王力曾表示：一个国家可以有一个以上的国际金融中心。

Concept in the official standard still prevail in some places today, the seat of government heads of agencies, in the political "orientation" is not self-evident: to move the county committee or municipal authorities, the construction sector will at least get the road repair Liangliang beautiful; Tourism Bureau of the hotel building will posthaste, where many children of civil servants to go to school?

概念的正式标准仍然普遍存在，一些地方的今天，政府所在地的各机构负责人，在政治上的"导向"是不言自明的：把县委员会或市政当局，建筑部门将至少获得道修复亮亮美丽；旅游局酒店建设将急如星火，其中许多儿童的公务员去上学？

3 Power of attorney for the principal persons in charge of the institution

对拟任该机构主要负责人的授权书

In charge of each will be a former Anglican prelate.

负责人要是曾经的圣公会高级教士。

Brace themselves for '是固定搭配.brace sb/yourself的意思是:to prepare sb/yourself for sth difficult or unpleasant that is going to happen.

我感觉这句应该翻译成：医院的负责人正在为医保制度的改革作准备。多多指教，互相学习

If not, I'll hide behind the fact that my sister is a Presbyterian minister and I used to sing in the church choir.

要不是这样，我会隐瞒这个事实，即我的妹妹是一位长老会的负责人，我经常在教堂的唱诗班唱歌。

Yap Pheng Hui, Beijing chief correspondent of Singapore Press Holdings, said he logged on the online survey organized by the xinhuanet (www.xinhuanet.com) before covering the news on the national congress.

新加坡报业控股公司北京机构主要负责人袁平慧说她在报道这次会议前先浏览了新华网所做的网上调查。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。