负责人

"Our data suggests that for many babies today, life in a buggy is emotionally impoverished and possibly stressful," said Dr Suzanne Zeedyk, Developmental Psychologist at Scotlands Dundee University who carried out the research.

研究负责人、苏格兰邓迪大学的发展心理学家苏珊妮？兹迪克博士称："我们的研究数据表明，如今很多宝宝的童车生活缺乏情感交流，还可能会感到紧张。"

Sir Digby Jones, the former director of the Confederation of British Industry, has been made a minister responsible for trade promotion.

前英国工商业联合会负责人 Digby Jones 也任命为部长，负责促进贸易的发展。

The salesperson of Yulinglong Restaurant said that the "Korean" moon cakes are very like the "Crystal-Skinned" Dim-Sum, with chestnut and mint tastes, the overall characteristic is "fresh".

玉玲珑的负责人表示，今年餐厅推出的所谓"韩式月饼"看上去更像"水晶皮"的小点心，口味则有栗子、薄荷等，总体特点就是"清新"。

At that moment, I realized that the events had not taken place as directed by our group liaison.

但我马上意识到，事情的发生并不像负责人告诉我们的那样。

For two years I have been thinking about this, slowly, carefully, patiently, and I have now decided to disband the Order, as I happen to be its Head.

两年来我一直在考虑这件事，慢慢地、仔细地、耐心地，而我现在已决定要解散这个组织，因为我正好是它的负责人。

In succession, in order to further illuminate the validity of the disgorgement of corporation, this part, based on the comparatively all round review of the relationships between company and its officials, systematically analyses the theoretical basis of the disgorgement of corporation through the perspective of trust relationship, especially through the theory of duty of loyalty and its corresponding disgorgement in trust law.

接着，为了进一步说明公司归入权的产生在理论上具有正当性，本部分在较为全面地考察公司与其负责人关系的基础上，以信托关系为视角，经由信托法中的忠实义务及其相应的归入权理论，系统分析了公司归入权的理论根基。

Essentially; disgorgement of corporation comes of the corporate officials' violation of duty of loyalty which the corporate officials should bear to the company.

从根本上而言，公司归入权乃是缘起于公司负责人违反其本应向公司承担的忠实义务。

But in fact, it is not. They sent market investigators to live in Beijing and Shanghai. The investigators learned about local habit of living, expense of family, population distribution and so on.

可是长庚医院的负责人却不是这么想，他们事先派出了许多市场调查人员举家驻进北京、上海，到所有可能的地点去实际了解当地人的生活习惯、开支水平、人口分布等等巨细靡遗的各项资料。

Yangpu District Council premises of a responsible person said that the central government is offering University City sites of inventory, but he did not reveal any concrete progress.

杨浦区房地局的一位有关负责人表示，目前中央有关部门正在对杨浦大学城的用地情况进行清查，但他没有透露任何具体进展。

The person who is in charge of the dockyard said they would relaunch the submarine next year.

军舰修造所的负责人说，他们将在明年使这艘潜艇再次下水。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。