负责

If I were going to beget a child knowing that the child was going to be a homicidal maniac, I should be responsible for his crimes.

如果，我知道我即将生出的小孩以后是一个杀人狂，那么我就有责任对他的罪行负责。

I'll answer for my son's behaviour as well as for my own.

我将对我儿子的行为负责就如同我做的一样。

Don't forget that one day you'll have to answer for your foolish behaviour.

别忘了，有一天你得对你的愚蠢行为负责。

They're profit-driven corporations, owned by shareholders and, in theory, beholden only to them.

他们是利润驱动的公司，为股东所有，而且，从理论上说，也只为他们负责。

It operates Terminal One of Beijing Capital International Airport.

南方航空还负责北京首都国际机场的终端运作。

The former, at the time of the suppression of the Society, was superior of the Flemish-Belgian province; the latter was in charge of the projected publication of the "Analecta Belgica", a collection of documents relating to the history of Belgium, a work for which the funds of the Musée Bellarmine were appropriated.

前者，在当时的镇压社会，是优越的弗拉芒语区-比利时省；后者负责预计出版的" analecta belgica "，这是一个收集有关的文件，以历史的比利时，工作，其中的资金博物馆bellarmine分别核拨。

You're single--a heat-seeking bachelor, committed to no one in particular, able to ***** like John Belushi and sleep until noon with no one underfoot to tell you to do otherwise.

假设你是单身——一个热衷艳遇的单身汉，那么你既不需要向谁负责，又可以像John Belushi那样狂欢，还可以一觉睡到自然醒，太阳照到屁股也没人管。

You're single -- a heat-seeking bachelor, committed to no one in particular, able to party like John Belushi and sleep until noon with no one underfoot to tell you to do otherwise.

假如你是单身——一个热衷艳遇的单身汉，那么你既不需要向谁负责，又可以像John Belushi那样狂欢，还可以一觉睡到自然醒，太阳照到屁股也没人管。

You're singlea heat-seeking bachelor, committed to no one in particular, able to party like John Belushi and sleep until noon with no one underfoot to tell you to do otherwise.

假设你是单身一个热衷艳遇的单身汉，那么你既不需要向谁负责，又可以像John Belushi那样狂欢，还可以一觉睡到自然醒，太阳照到屁股也没人管。

Youre single--a heat-seeking bachelor, committed to no one in particular, able to party like John Belushi and sleep until noon with no one underfoot to tell you to do otherwise.

假设你是单身——一个热衷艳遇的单身汉，那么你既不需要向谁负责，又可以像John Belushi那样狂欢，还可以一觉睡到自然醒，太阳照到屁股也没人管。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！