负责

In 1997, Mr Agon created, at the request of Lindsay Owen-Jones, the Asia Zone and took on the responsibility of all the group's activities in this region- Professional Products; Consumer Products, Luxury Products and Active Cosmetics.

1997年，安巩先生应欧文中先生（当时的欧莱雅集团首席执行官）之邀，开始开辟亚洲市场，并全面负责欧莱雅集团在该地区的业务，包括专业美发产品、大众化妆品、高档化妆品及活性健康化妆品。

On 1st October 2001 Mr Agon took on the role of President of L'Oréal USA, where for 4 years he was responsible for the group's largest single market.

2001年10月1日，安巩先生接任欧莱雅总裁职务，在此后的四年里一直负责美国这个集团最大的单一市常

Web-site of the American School of Classical Studies in Athens, who have been responsible for excavating the Agora for many decades now.

美国雅典古典学研究学院的网站，学院负责发掘集市迄今已经几十年。

Though it is highly probable that he made Agricola responsible for opinions which the latter never really held, Luther attacked him vigorously is six dissertations, showing that "the law gives man the consciousness of sin, and that the fear of the law is both wholesome and necessary for the preservation of morality and of divine, as well as human, institutions"; and on several occasions Agricola found himself obliged to retract or modify his Antinomian teaching.

虽然这是极有可能，他所作的阿格里科拉，负责的意见，后者从来就没有真正举行，路德大力抨击他是6论文，显示出"法赋予人的意识，单仲偕，并担心该法是既有益健康和有必要为维护道德和神圣的，以及人力，机构"；及在若干场合阿格里科拉发现自己不得不收回或修改他的antinomian教学。

One of them, Ahmed Haroun, is the government's minister for humanitarian affairs.

其中的一个叫做艾哈迈德·哈伦，他是政府负责人道主义问题的部长。

Responsible for lab facilities periodical inspection and maintenance, such as fume hood, scrubber, constant humidity and temperature AHU etc

负责化学实验室通风设施如通风橱，除尘器，恒温恒湿空调箱的定期检查和初步维护

He/she is responsible for a good interface with local medical facilities for emergencies, diagnostics and specialist referral beyond the scope of a Clinic/First Aid Station.

他/她负责作为与当地的医疗设施的一个好的链接，诊所/急救站之外的诊断和专家紧急转诊

Sophie also meets Markl, Howl's aide-de-camp, and sets about appointing herself the castle's housekeeper and maid of all work.

苏菲还认识了卡尔克（由 Josh Hutcherson 配音），哈尔的随从副官，然后她自己任命自己为城堡的主妇和负责所有工作的女仆。

Eurocontrol, an umbrella agency that coordinates air traffic across 38 European countries, said authorities will use satellite images to decide whether to open airspace, and rely less on computer models that indicated the ash cloud had spread over much of Europe.

负责协调38个欧洲国家空中交通的保护组织欧洲航空安全组织称，当局将利用卫星图像决定是否开放领空，并减少对计算机模型的依赖。计算机模型显示烟尘已扩散至大部分欧洲地区。

The Federal Aviation Administration was created, and was charged to develop an air traffic control system.

美国联邦航空管理局已建立，并负责建立一个空中交通管制系统。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！