负担费用

The health expenditure from com- munity perception was fairly high, 2-5 times as real cost paid by patients.

目的：分析农民认识和肺结核病人实际费用支出，了解疾病造成的经济负担，为提高服务利用和结核病控制提供信息和依据。

All these costs are payed by the country.

这些费用都由国家负担。

If the Government of the Hong Kong Special Administrative Region needs for public use any part of the land used for military purposes by the Hong Kong Garrison, it shall seek approval of the Central People's Government; where approval is obtained, the Government of the Hong Kong Special Administrative Region shall make reprovision of land and military facilities for the Hong Kong Garrison at such sites as agreed to by the Central People's Government, and shall bear all the expenses and costs entailed.

香港特别行政区政府如需将香港驻军的部分军事用地用于公共用途，必须经中央人民政府批准；经批准的，香港特别行政区政府应当在中央人民政府同意的地点，为香港驻军重新提供军事用地和军事设施，并负担所有费用。

If the Government of the Macao Special Administrative Region needs for public use any part of the land used for military purposes by the Macao Garrison, it shall seek approval of the Central People's Government; where approval is obtained, the Government of the Macao Special Administrative Region shall make reprovision of land and military facilities for the Macao Garrison at such sites as agreed to by the Central People's Government, and shall bear all the expenses and costs entailed.

澳门特别行政区政府如需将澳门驻军的部分军事用地用于公共用途，必须经中央人民政府批准；经批准的，澳门特别行政区政府应当在中央人民政府同意的地点，为澳门驻军重新提供军事用地和军事设施，并负担所有费用。

It slewed off course 40,000 feet (12,190 metres) above ground due to a malfunction.The Connecticut-based company aims to become the first offering public access to space at accessible prices, with payloads priced from a few hundred dollars for small items weighing a few grams.

这家总部设在康涅狄格州的公司希望成为首个让公众进入太空而且还能负担得起相关费用的公司，他们介绍说，如果试验成功，人们可以只需花几百美元就可以把几克重的物品带入太空。

It is a not-uncommon phenomenon in our nation.such the similar illustrates were frequently seen in our hospital, many poor ill-men confront die due to the unability of shouldering the cost of expensive medicines.

这种现象在我们国家还是普遍存在的，拿我们医院来说，类似的情况还是经常发生。很多病人因负担不起太高的医疗费用而等死的例子。

We have to have the goods warehoused and insured against usual risks for your account.

我们只好将货存放仓库并投保通常使用的险别，费用由你方负担。

We all agreed to kick in 10％ of the cost.

我们都同意负担百分之十的费用。

If a locker has been defaced, the student responsible for the damage will be responsible for the cost of cleaning

如果置物柜有毁损，造成损坏的学生必须负担清理及修理的费用。

In this book I have endeavoured to show, first, what are the necessary expenses of the sovereign, or commonwealth; which of those expenses ought to be defrayed by the general contribution of the whole society; and which of them by that of some particular part only, or of some particular members of it: secondly, what are the different methods in which the whole society may be made to contribute towards defraying the expenses incumbent on the whole society, and what are the principal advantages and inconveniences of each of those methods: and, thirdly and lastly, what are the reasons and causes which have induced almost all modern governments to mortgage some part of this revenue, or to contract debts, and what have been the effects of those debts upon the real wealth, the annual produce of the land and labour of the society.

在第5本书中，我将尽力解释下面几个部分，首先，哪些公共财产是必须花费的，其中哪些是需要全社会来承担的费用，哪些只需要部分人群支付；其次，整个社会来负担公共支出的方法，以及各种方式主要的优点和切点；最后，到底是什么原因促使现代政府用它的部分税收进行放贷，或者借出钱，以及这些负债对于真实财富和物资年产量和社会劳动力的影响。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。