负担

China, according to the panglossian scenario, will save the world by buying up all the goods cash-strapped Americans can no longer afford.

按照过分乐观的设想，中国将买下现金紧缺的美国人不再负担得起的所有商品，从而拯救世界。

This research is centered on the development of a Chinese paraphraser that automatically paraphrases utterances prior to transfer in Chinese Japanese spoken language translation.

为了解决这些问题，我们提出了在翻译前对源语言的语句进行自动改写的方法，试图通过加强源语言的处理来分散转换模块的负担。本文介绍了汉日口语机器翻译系统中汉语语句改写模块的开发。

Nor will Kitty strain Japan's parlous finances.

凯蒂猫也不会给日本危机重重的财政造成负担。

Witnesses, competency, examination of witnesses, credibility and impeachment, privileges, admission and exclusion, opinion evidence and expert witnesses, relevancy, hearsay, best evidence rule, parol evidence rule, judicial notice, burdens, and presumptions.

其它的材料包括证人的出席，证人的适格与检验，信誉和怀疑，特权，允许和排除，意见证据和专家证人，关联性，传闻，最佳证据规则，口头证据规则，司法认知，负担和推定。

Totally, the discontinuous burden descending and the characteristic of particle movement were essentially understood.

完全，不连续的负担降和颗粒特征性运动基本上理解。

This pastel blue gem is a designer favorite since it is affordable and available in a wide range of gem shapes and sizes.

这个粉彩蓝宝石设计师最爱，因为它是一个负担，可在广泛的瑰宝形状和大小。

Ten million will go to drill for water and regrow paster lands,the other money will go to cattle producers to help them recover their loses from selling early.

那就意味着农民们面对的是低成本的紧急负担。但是他们正在向国会申请额外的1700万美金作救济金。其中1000万是用来引进水源，其他的用来重建牧场。

Nor do we want the burdens of nanny-state paternalism that now weigh down many economies in Europe.

同时，我们也不希望保姆式家长主义带来的负担拖垮了欧洲许多经济体。

Oft have I seen at some cathedral door A laborer, pausing in the dust and heat, Lay down his burden, and with reverent feet Enter, and cross himself, and on the floor Kneel to repeat his paternoster o'er; Far off the noises of the world retreat; The loud vociferations of the street Become an undistinguishable roar.

经常把我被看见在某些大教堂门A民工，停留在尘土和热，提出他的负担，并且与恭敬的脚进入和十字架，和在地板跪重覆他的paternoster o'er；世界撤退的噪声；街道的大声的喧嚷成为一阵难辨吼声。

Not a burden, Mr. Zhou wondering, patisserie really be a good living, decided to do another local location.

没了负担后，周先生琢磨着，蛋糕店还真是个不错的营生，决定换个地方再做大点。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了