负担

China's Milestone, Our Millstone

中国的里程碑，我们的负担

You know how selfish your brother is--if he comes to live with us he'll be a millstone round our neck.

你知道你兄弟有多自私——要是他来跟我们住在一起，他将成为我们的沉重负担。

That mortgage has been like a millstone round my neck.

那笔抵押借款像是套在我脖子上的沉重负担。

That mortgage is like a millstone round my neck.

那笔抵押借款像是套在我脖子上的沈重负担。

Amos: borne; a burden, one of the twelve minor prophets.

阿莫斯：承担；负担，其中的12小先知。

A misbegotten foreign adventure is not only bankrupting the country and making us weaker instead of stronger against our enemies, but the heaviest burden of the fighting falls on the poor and minorities.

一照不幸外国探险不仅是破产，该国和使我们较弱，反而更强大的反对我们的敌人，但最沉重的负担的战斗属於对穷人和少数族裔。

Everyday with all his (9) caprices, his (10) mischief-making, his (11) stubbornness, his strident cries and sometimes dirt in his trousers, William overloads us with work and gives us many headaches, but also immense joy, being the most smiling, charming, innocent, hard-working boy in the world.

维廉任性，淘气，倔强，爱哭爱叫，有时干脆把屎尿拉在裤裆里；他让我们负担重重，让我们头疼，但是他也让我们感到其乐无穷，因为他是世界上最笑脸长开，最漂亮，最天真无邪，最吃苦耐劳的小男孩。

My soul bears the burden of my misjudgment, but I have been patient; I have been waiting.

我的灵魂承受了我的错误判断所带来的沉重负担，但是我已足够的耐心，我已经在一直等待着。

They increase the cares of life;but they mitigate the remembrance of death.

子女增加了他们的负担，但却减轻了他们对死的恐惧。

My suggestion is that we should moderately reduce the study load of the students.

我的建议是，我们应该适度减轻学生的课业负担。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。