负担

Let me go halves with you in the taxi fare .

让我和你平均负担车费。

Materialistic attitudes have increased, and people are more willing to go into debt to afford the best - right now.

唯物主义的态度有所增加，人们更愿意去陷入债务负担最好的-现在。

TXT_KEY_EVENT_DUSTBOWL_2 We cannot afford to spend gold on this problem.

我们负担过重，不能继续在这个问题上花费更多的金钱了。

Large amount of food imports placed a great strain on the country's gold reserve.

大量进口粮食给国家的黄金储备带来了沉重的负担。

In a community like this, it's a bit like living in a goldfish bowl , and that can be a burden.

在这样一个社区里，成长过程有点像活在金鱼缸中，可能是一种负担。

It is time I said good-by, before I become too sick a burden on myself and on those who love me.

我知道，我该在疾病成为自己以及所有爱我的人的负担之前与他们道别。

Goods risk transfer in the process of trade in goods is one of the core issues; its buyers and sellers have a direct bearing on the vital interests of the burden of risk is an important practical significance.

货物的风险转移是货物贸易过程中的核心问题之一；其直接关系到买卖双方风险负担的切身利益，是一个具有重要实践意义的问题。

Bloom enters Davy Byrne's, a "Moral Pub" and orders a gorgonzola sandwich and glass of burgundy and talks with Nosey Flynn about Molly's singing tour.

我国主要是以"少年体校"的方式来培养运动员的，培养一个运动员大约需要花费七、八年的时间，所有的费用都由国家负担。

In GORP, gateways share part of the work of cluster-heads for maintaining routing and transmitting data. In this way, the burden of cluster-heads was reduced and cluster-heads were no longer the bottleneck of the network. When the merging of clusters occurs, which is caused by the moving of a cluster-head to the range of another cluster-head, the moving cluster-head should be set as an ordinary node, and the original still cluster-head as the cluster-head of the new cluster.

在该协议中，网关在路由维护与数据传送中分担群首的部分工作，以降低群首的负担，使得群首不再成为整个网络的瓶颈；当群首移动导致群合并时，让运动群首作为第二个群的普通成员，原来静止的群首担任新群的群首，最大限度保证群的稳定性。

In GORP, gateways share part of the work of clusterheads for maintaining routing and transmitting data. In this way,the burden of cluster-heads was reduced and cluster-heads were no longer the bottleneck of the network. When the merging of clusters occurs, which is caused by the moving of a cluster-head to the range of another cluster-head, the moving cluster-head should be set as an ordinary node, and the original still cluster-head as the cluster-head of the new cluster.

在该协议中，网关在路由维护与数据传送中分担群首的部分工作，以降低群首的负担，使得群首不再成为整个网络的瓶颈；当群首移动导致群合并时，让运动群首作为第二个群的普通成员，原来静止的群首担任新群的群首，最大限度保证群的稳定性。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。