负担

During the time of detention the detainee's food costs shall be paid by himself.

在拘留期间，被拘留人的伙食费由自己负担。

For many men today, the inability to be their family's sole breadwinner is a source of frustration and even shame; one doesn't have to be an economic determinist to believe that high unemployment and low wages contribute to the lack of parental involvement and low marriage rates among African American men.

对如今的很多男人来说，无力成为他们家庭的唯一负担家计的人，会使他们产生挫败感，甚至羞愧；你不需要是个经济宿命论者都会明白，高失业率和低工资导致了非裔美国男人缺乏参与家庭事务，并且结婚率低。

On the premise of insuring to pass drug evaluation successfully without prejudice to related laws, we design the clinical research protocol scientifically and dexterously to reduce the research cost farthest so as to abate corporation's burden.

在不违背相关法规，确保顺利通过审评的前提下，科学巧妙地设计临床研究方案，最大限度地降低研究成本，切实减轻企业负担。

The flipside is becoming a committed diarist and carrying the burden that this brings with it – not only for the writer but for their friends who know they are being maligned, and for close family who have to try very, very hard not to read these precious books.

一位勤写日记的人要承担由此带来的负担，不仅仅是对记日记的本人而言，还包括知道自己被诽谤的朋友们以及那些不得不非常努力地阅读这些珍贵手稿的亲密家人。

The proposed methods avoid the Riccati equation and Diophantine equation and can reduce the on-line computational burden.

本文提出的方法避免了求解Riccati方程和Diophantine方程，减小在线计算负担。

Start right away with directv installation that is easy and affordable.

马上开始安装，很容易与DIRECTV号和负担。

In this paper, both quantitative method and logical discursion are applied. After analyzing the influence of tax-burden on banks' operating in an all-round way, based on the data(1996-2007)of seven commercial banks that have been listed. The paper makes an empirical study on the correlation between the tax-burden and the profitability of commercial banks.

本文采用理论与实证结合的方法，在对我国现行银行税负对银行经营影响的一般分析基础上，利用我国七家已上市商业银行1996-2007年的数据对银行税收负担与银行盈利能力的关系进行了实证检验。

This coincides with Maugham's standpoint:"Their aim is to disembarrass their souls of the burdens that oppress them,"(Maugham, 1976:198) and what they did considered to be violating the morality, ethics, and other things abnormal, should be tolerant and which is usually forgiven, all because of the fact that he has genius.

这正与毛姆本身的价值观念是融合的，艺术家的目标是"解除压迫他们灵魂的负担"，而在此过程中做出的违背道德的，伦理的，甚至是常规的行为，也终将因为他的天才而变得可以容忍。

The main reasons of some people who disincline to pay are that they are hard to afford due to economical causes and/or they are no such demand.

愿意付费购买居家服务使用的比率仍低，不愿意购买的主要原因是经济能力无法负担及不需要这项服务。

Pasley considers this view oversimplified, because neutrality was not a goal of early national newspaper editing, even when editors disingenuously stated that they aimed to tell all sides of a story.

同时，类比反义题目的删除也屏蔽了只能在这两种题型中考到的部分单词，减轻了考生在准备GRE时记忆单词的负担。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。